Ancient Library
The Greek and Latin classics — every word parsed, every form defined

Adventius of Metz: Epistola ad Theutgaudum

Library › Latin: Letters › Epistola ad Theutgaudum

This short confidential letter from Adventius, bishop of Metz, is addressed to Theutgaud, whom he calls his most reverend father. Adventius begs that no one else should see it and that, once read, it should be given to the flames. He asks Theutgaud to report nothing, favourable or unfavourable, to their lord until the feast of the Purification of Mary, when all their fellow bishops have been summoned to meet at Metz, because the king has resolved to follow their common counsel in everything. He urges Theutgaud to act cautiously in the meantime; the text breaks off as he gives his reasons.

Theutgaud was archbishop of Trier, and he and Adventius were among the bishops of Lothar II’s kingdom involved in the controversy over the king’s marriage. The request to burn the letter, which evidently was not obeyed, gives a rare view of private communication and political caution among Carolingian bishops. Though brief, the letter is a revealing document of the manoeuvring that surrounded royal synods in the ninth century.

About this edition. The Latin text comes from Corpus Corporum, the Latin text repository of the University of Zurich (edition: Jacques-Paul Migne, Patrologia Latina, vol. 121, Parisiis 1852), reused with attribution for non-commercial purposes (CC BY-NC-SA). Every word has been analyzed with LatinCy, a neural language model for Latin — click or tap any word for its dictionary form, part of speech, and complete morphology, together with the full entry from Lewis & Short’s A Latin Dictionary.

Latin · Letters
Epistola ad Theutgaudum
Adventius of Metz · every word parsed
1
Reuerentissimo ac sanctissimo nobis per omnia desiderando Patri THEUTGAUDO ADUENTIUS deuotus filius, et assiduus orator, summae felicitatis pacem et gloriam.
Praesentes apices, per Deum, et propter Deum humiliter precamur, ut nullus alius mortalium uideat, sed Uulcanus edax perspectos consumat. Uestrae antiquae grauitatis, et maturum consilium, ac uice fidei anchoram prudentiae tutelam figat in sapientiae firmamento [fundamento], ne aliquid nostro seniori sinistrum, uel dextrum isto tempore nuntietis, quousque in Purificatione sanctae Mariae, sicut pro certo uocati sunt omnes nostri confratres, Metis conueniant: quia pro certo scitis, quod noster senior modis omnibus deliberatum habet, ut illorum communi consilio, quidquid illis secundum Deum melius uisum fuerit, in omnibus se paratissimum esse promittat, aut eorum monitis, atque consiliis parens, nihil ulterius aliter agat. Quapropter oportet uos, dilectissime Pater, modo caute agere, ne, quod absit, aliqua uana spe a uia Dei, et euangelicis, atque apostolicis documentis deuiando, laqueum incurrat Auerni. Certi enim esse potestis quia si nostra culpa, aut aliqua uana fiducia modo errauerit, illud implebitur propheticum sanguinem ipsius de manu tua requiram . Ista quippe ideo scribimus, quia Ualtharum nostri senioris fidelem hodie excepimus de palatio remeantem, qui nobis praedictam deliberationem in sua fide, ex parte nostri senioris, ita ut praediximus, affirmauit, imo multoties deprecatus est, ut propter amorem Domini, ista uobis significaremus, modisque omnibus consuleremus, ne ex uestra parte, uel uestra uiua uoce aliquid tale audiat, unde a sua salute uacillet. Aptius enim nobis cernitur simulari infirmitas, quam ut praeparatam a Deo medicinam languens stomachus reiiciat. Bene uos ualere optamus, dilectissime Pater.
Click or tap any word for its parse and dictionary entry.
Text: Perseus Digital Library, licensed CC BY-SA. Dictionary: Lewis & Short (Perseus, CC BY-SA). Morphology: LatinCy — machine parsing, corrected against the AGDT & PROIEL treebanks and Morpheus.
Scroll to Top