Library › Latin: Grammar & Reference › Glossae in Horatium (Appendix G)
A body of short glosses on the poems of Horace, printed by Otto Keller as an appendix to the older scholia attributed to Pseudo-Acro. The notes explain single words and phrases with Latin equivalents — ocior as velocior, lacertis as brachiis, vice as alternatione — and label the type of some poems with Greek rhetorical terms such as ‘erotic’, ‘invective’, ‘advisory’ or ‘thanksgiving’.
Glosses of this kind record the elementary work of reading Horace in the schools: vocabulary, mythological names, and the classification of poems. They complement the fuller Pseudo-Acronian commentary and show how the transmitted scholia were extended and adapted by later readers.
About this edition. The Latin text comes from digilibLT, the Digital Library of Late-Antique Latin Texts (edition: Pseudacronis Scholia in Horatium Vetustiora, recensuit O. Keller, Lipsiae 1902-1904, II, pp. 380-398 (Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana)), licensed CC BY-NC. Every word has been analyzed with LatinCy, a neural language model for Latin — click or tap any word for its dictionary form, part of speech, and complete morphology, together with the full entry from Lewis & Short’s A Latin Dictionary.
Latin · Grammar & Reference
Glossae in Horatium (Appendix G)
Anonymous · every word parsed
c. I 1, 8.
Tergeminis tollere honoribus] Senator, consul, pr(a)etor, tribuni, ⟨a⟩ edilis, qu(a)estor, c … , patricius μ
c. I 2, 48.
Ocior ] Uelocior u
c. I 4, 1.
Uice] Alternatione u
c. I 5, 1.
In rosa] Rubedine α
c. I 5, 8.
Nigros bene dixit uentos, quia ipsorum motione immutatio fi [e] t aeris u
c. I 8 tit.
Erotice uel laerchetice idest inuectiue u
c. I 9 tit.
Symboleutice idest consiliatiue u
c. I 9, 23.
Lacertis ] Brachiis u
c. I 10 tit.
Eucharistice idest glorificatiue u
c. I 12 tit.
Prosphonetice idest exclamatorie u
c.1 13, 9.
Uror] Tristor Γ
c. I 13, 18.
Inrupta] Indissolubilis Γ
c. I 17, 7.
Olentis uxores mariti] Acyrologia est ut Uirgilius: Uir gregis ipse caper deerrauerat et: Quem legere ducem et pecori duxere maritum cpζ
c. I 22, 5.
Syrtis] Loca inaquosa Γ
c. I 22, 14.
Esculus est arboris species, quae uulgo appellatur sorbarius f
c. I 23, 1..1
Inuleo] Pullo ceruino r Ceruino pullo α
c. I 23, 1..2
Anniculus ceruus αλφ
c. I 23, 5.
Ecbasis poetica αλφ; idest excursus uel euagatio λφ
c. I 23, 12.
Uiragines dicimus illas uirgines, quae iam aptae sunt nuptui f
c. I 25; 9.
Inuicem] Singillatim Γ
c. I 27, 10.
Opuntia Locrense oppidum, quo erat aditus Auerni eundi ad infernum λφ
c. I 27, 21.
Sag ⟨a⟩ e dicuntur incantatrices a sagacitate γ
c. I 27, 23.
Pritus rex habuit uxorem Anthiam nomine, quae amauit Bellerofontem; quem cum de stupro interpellasset et ille reniteretur, criminata est illum apud maritum. Ille eum ad Chimeram interficiendam misit, quam Bellerofons equo Pegaso insidens interfecit, qui de sanguine Gorgonis natus est λφ
c. I 28, 25..1
Particulam] Pugillum λφ
c. I 28, 25..2
Sic aduerbium adiuratiuum ut: Sic tua Grineos fugiant e. t. γ
c. I 28, 30.
Inmeritis] Inculpabilibus Γ;
c. I 28, 31.
Forset ] Pro forsan uel pro forsitan λφ
c. I 29, 15.
Loricis Hiberis] Catexoche figura discretiua λφ
c. I 34, 13.
Insignem] Praediuitem Γ
c. I 35, 4.
Funeribus] Luctibus Γ
c. I 36, 12.
Iuxta morem saltantium Γ
c. I 36, 13.
Uoratrix meri r
c. I 36, 18.
Nouo] Nouiter reuerso γ
c. II 1, 17.
Quasi fantasmaticos λφ
c. II 1, 18.
Litui ] Bucinae λφ
c. II 3, 13.
Huc ] Illuc Γ
c. II 3, 26.
Sero enim an mature moriaris, explebis sortem Γ
c. II 5, 6.
Iuuencae] Pro iuuenculae mulieris posuit Γ
c. II 5, 23.
Discrimen] Discretio Γ
c. II 7, 16.
Aestuosis] Ebullientibus Γ
c. II 8, 4.
Ungui ] Ungula Γ
c. II 11, 7.
Lasciuos amores] Flexuosos Γ
c. II 11, 10.
Uernis ] Pro uernalibus Γ
c. II 12, 26.
Facili saeuitia] Leui luctamine u
c. II 13, 2.
Sacrilega manu] Uiolatrice Γ
c. II 13, 11.
Caducum] Ruinosum Γ
c. II 14, 8.
Tristi] Infernali Γ
c. II 14, 13.
Frustra ] Incassum Γ
c. II 15, 2.
Moles] Magnitudines aedificiorum Γ
c. II 16, 40.
Uulgus] Uilem turmulam u
c. II 17, 8.
Tu es medietas meae animae Γ
c. II 17, 18.
Scorpius] Qui est, ut dicunt, letale signum eo quod, qui in illo fuerint nati, citius moriantur γ
c. II 18, 18.
Sub ipsum funus] Sub ipso defectu uitae Γ Idest iam capularis γ … in extremis … γ
c. II 18, 26.
Salis] Uadis Γ
c. II 18, 34.
Satelles Orci] Idest C ⟨h⟩ aron α recent. Idest miles, Cerberus scilicet r Cerberus miles γu
c. II 19, 8.
Metuende ] Timende γ
c. II 19, 8.·2
T ⟨h⟩ yrsi sunt generaliter omnes stipites arborum uel herbarum; dicitur autem ferre Liber pampineam hastam, pro qua t ⟨h⟩ yrsum hic posuit f
c. II 19, 15.
Non leni] Litotes: scilicet pr(a)ecipiti γ
c. II 19, 19.
Uiperino] Anguineo, species pro genere Γ
c. II 19, 25.
Choreis] Saltationibus Γ
c. II 20, 6.
Sanguis] Prosapia Γ
c. II 20, 8.
Idest non tenebor claustris infernalibus Γ
c. II 20, 9.
Tactus scilicet iam se dicit in formam cigni transire Γ
c. II 20, 9.·2
Transfiguror in cignum: cignorum enim natura est, ut scabras pelles habeant in cruribus sine plumis, et ei ab inferioribus ad superiora per crura manus ducitur, asperitas pellis sentitur; dum uero a superioribus ad inferiora, ⟨a⟩ equa ei plana dicitur f
c. II 20, 22.
Idest ne murmuraueris Γ
c. III 1, 30.
Fundus mendax] Infructuosus Γ
c. III 1, 35.
Redemptor] Emptor uel mutator u
c. III 1, 44.
Costum] Pro omnibus pigmentis posuit u
c. III 2, 17.
Repulsae nescius] Repulsionis ignara Γ
c. III 3, 27.
Pugnaces] Doctos pugna Γ
c. III 3, 29.
Ductum] Elongatum Γ
c. III 3, 30..1
Protinus ] Deinceps Γ
c. III 3, 30..2
Grauis] Inportabilis Γ
c. III 3, 30..3
Insultet] Libere superuagetur Γ
c. III 3, 45.
Late] Diffuse Γ
c. III 4, 12.
Palumbes] Agrestes columbae Γ
c. III 4, 17.
Uiperis] Pro quolibet diro serpente Γ
c. III 4, 47.
Diuos] Superos uel semideos Γ
c. III 4, 55.
Euulsis] Eradicatis Γ
c. III 4, 56.
Audax] Pr(a)esumptuosus Γ
c. III 4, 57.
Aegida] Capud Gorgone u
c. III 5, 6.
Hostium] ΥΠEΡΒΑΤΟΝ. Sic ordinandum: Et hostium socerorum in armis consenuit. Nam illa per exclamationem in medio, quae Graece dicitur diameses, inlata sunt: Pro curia inuersique mores! γ
c. III 5, 19.
Delubris ] Templis u
c. III 5, 35.
Lacertis ] Brachiis Γ
c. III 5, 49.
Atqui] Certe γ
c. III 6, 1.
Inmeritus] Inculpabilis Γ
c. III 6, 9.
Bis ] Duabus uicibus Γ
c. III 6, 13.
Occupatam] Inuasam Γ
c. III 6, 40.
Arbitrium] Iussionem Γ
c. III 6, 42.
Mutaret] Ampliaret Γ
c. III 7, 2.
Fauonii] Zephiri Γ
c. III 7, 8.
Insomnis] Peruigil Γ
c. III 7, 20.
Fallax] Deceptor Γ
c. III 7, 21.
Frustra ] Nequiquam Γ
c. III 8, 8.
Ictu ] Lapsu Γ
c. III 8, 10..1
Corticem] Coopertorium Γ
c. III 8, 10..2
Adstrictum] Superlitum Γ
c. III 8, 11.
Amphorae] Uasis uinarii Γ
c. III 8, 15.
Esto ] Pro sit Γ
c. III 9, 10.
Modos] Cantilenas Γ
c. III 9, 15.
Bis patiar mori] Idest biothanata fieri b
c. III 9, 18.
Cogit] Coadunat Γ
c. III 9, 21.
Quamquam ] Quamuis Γ
c. III 10, 6.
Satum ] Plantatum Γ
c. III 10, 7.
Glaciet] In glaciem stringat Γ
c. III 10, 9.
Ingratam] Abhominabilem Γ
c. III 10, 13.
O] Aduerbium optandi Γ
c. III 10, 18.
Anguibus ] Serpentibus Γ
c. III 11, 2.
Mouit] Monere fecit Γ
c. III 11, 13.
Tigres] Animalia uelocissima Γ
c. III 11, 19.
Sanies] Corruptio Γ
c. III 11, 21.
Ixion Tityosque] Gigantes fuerunt Γ
c. III 11, 24.
Mulces] Refoues Γ
c. III. 11, 35.
Splendide mendax] Pulchrum enim est pro iustitia mentiri Γ
c. III 11, 45.
Saeuis] Inportabilibus Γ
c. III 11, 52.
Scalpe ] Caela Γ
c. III 13, 14.
Cauis ] Antralibus Γ
c. III 14, 24.
Abito ] Uade Γ
c. III 15, 8.
Ostendit … filia ⟨m⟩ eius uirosam esse γ
c. III 15, 12.
Lasciuae] Petulcae Γ
c. III 16, 19.
Conspicuum] Toruum Γ
c. III 16, 28.
Sufficit mihi pusillitas mea b
c. III 17, 2.
Quando] Siquidem Γ
c. III 17, 12.
Augur] Diuinatrix pluuiae Γ
c. III 18, 4.
Aequus] Non nociuus Γ
c. III 18, 10.
Annualia festa Γ
c. III 18, 14.
Etiam insensibilia laetantur Γ
c. III 19, 12.
Miscentur] Propinantur Γ
c. III 19, 16.
Metuens] Nomen est, et ideo genitiuum trahit Γ
c. III 19, 26.
Uespero] Occidentali Lucifero Γ
c. III 19, 28.
Lentus] Adhaesibilis Γ
c. III 20, 14.
Odoratis] Ungentatis Γ
c. III 22, 1.
Uenatrix Γ
c. III 23, 10.
In nemorosis locis Γ
c. III 23, 16.
Fragili] Brisili Γ
c. III 23, 18.
Sumptuosa] Fluxa Γ
c. III 24, 17.
Apud nos quidem odiunt nouercae filios alienos, apud illos uero eos ita nutriunt et diligunt ut filios, non ut filiastros αb
c. III 24, 31.
Bonos, inquid, homines et omni uirtute plenos, quos incolumes uidemus per inuidiam odientes, mortuos qu ⟨a⟩ erimus γ
c. III 24, 32.
Ex oculis] Ex intellectibus r
c. III 24, 39.
In cristallum coactae Γ
c. III 24, 62.
Improbae] Inexplebiles Γ
c. III 26, 5.
Laeuum ] Sinistrum Γ
c. III 26, 6.
Lucida] Luciflua Γ
c. III 27, 1.
Parrae] Parua auis est Γ
c. III 27, 1.·2
Recinentis ] Recantantis Γ
c. III 27, 23.
Nigri] Nociui Γ
c. III 27, 27.
Beluis] Caetibus marinis Γ
c. III 27, 30.
Opifex] Operatrix b
c. III 27, 31.
Sublustris nox dicitur, quando luna parum lucet αb
c. III 27, 52.
Nuda] Sine adiutorio Γ
c. III 27, 63.
Erile ] Dominicum Γ
c. III 28, 7.
Horreo] Penu, promtuario Γ
c. III 28, 8.
Amphoram ] Cadum Γ
c. III 29, 8.
Iuga] Territoria in collibus sita Γ
c. III 29, 15.
Auleis] Cortinis Γ
c. III 29, 43.
Uixi] Quiete degui Γ
c. III 29, 57.
Mugiat] Reboet Γ
c. III 29, 61.
Addant] Augmentent Γ
c. III 30, 7.
Libitinam] Capulum Γ
c. III 30, 10.
Uiolens] Impetuosus Γ
c. IIII 3, 6.
Deliis] Apollineis Γ
c. IIII 3, 12.
Aeolio carmine] … quinque autem sunt caracteres sermonum: Atticus, Asianus, Aeolius, communis, Rhodius. Ex his quidam lirici caractere Aeolio sunt usi γ
c. IIII 4, 1.
In perihodo principii huius duplicem facit comparationem γ
c. IIII 4, 17..1
Reti] Gens Galliarum r
c. IIII 4, 17..2
Retii, Uindelici, Norici, Illirici et Baguarii unum sunt α
c. IIII 4, 29.
Sententialiter dicit Γ
c. IIII 4, 34.
Rectique cultus] … informationes intellegendum est Γ
c. IIII 4, 38.
Metaurum] Fluuius Galliae, alii dicunt Italiae Γ
c. IIII 4, 51.
Sectamur ultro] Peruerse Γ
c. IIII 4, 64.
Est autem iuxta Thebas desertum omnibus monstris plenum. Sunt enim ibi onocentauri, leones, lamiae, draconum et omnia monstrorum genera α
c. IIII 4, 65.
Merso mersas pr(a)eteritum perfectum mersaui facit, et est actiuum; alterum autem uerbum mergo mergis pr(a)eteritum perfectum mersi facit, et est neutrum Γ
c. IIII 5, 19.
Uolitant] Commeant Γ
c. IIII 5, 24.
Numquam criminosis poena differtur Γ
c. IIII 6, 18.
Nescios fari] Infantes perifrasticos dicit Γ
c. IIII 6, 21.
Uictus] Flexus Γ
c. IIII 6, 28.
Agyieu] Uillanus, quia in uillis eius statuae erant Γ
c. IIII 6, 39.
Quia omnia crescunt cum luna Γ
c. IIII 7, 4.
Flumina praetereunt] … Aliter pr ⟨a⟩ etereunt intracurrunt ac per hoc non transcendunt Γ
c. IIII 7, 21.
… cum de te absque ullo fuco splendide et lucide iudicauerit Γ
c. IIII 7, 25..1
… Licet ad uitam reuocatus [dicatur]
c. IIII 7, 25..2
Hippolytus tamen hac potuit non luce teneri Γ
c. IIII 9, 2.
Uerticosus est iste fluuius Γ
c. IIII 12, 2.
Ut alibi: Mollitque animos uentorum Γ
c. IIII 12, 10.
Pan curat oues: Pan deus Arc [h] adiae Γ
c. IIII 12, 17.
Onix] Ampulla est marmorea quam dicunt Gr(a)eci onixen, aut certe mensura est ipsius pigmenti Γ
c. IIII 12, 17.·2
Cadum] Orcam; ut: Quae deinde bonus cadis honerarat Acestes Γ
c. IIII 13, 25.
Annositate similem fecerunt te fata uetulae cornicis Γ
c. IIII 14, 33.
Quoniam coniecturale est, utrum propter religionem Caesaris uicerit Drusus Genaunos Γ
c. IIII 15, 6.
Signa] Uexilla aquilarum et draconum u
c. IIII 15, 20.
Inimicat] Statius in secundo libro: Inimicent classica turmas r
c. IIII 15, 21.
Danubium] Fluuius Germaniae Γ
epo. 1, 27.
Sidus feruidum] Scilicet Cancri f
epo. 1, 34.
Nepos] … uel etiam a nepa serpente qui omnes deuorat natos praeter unum qui latenter in setis dorsi eius inuadit f
epo. 2, 9.
Adulta] Incrementata b
epo. 2, 13.
Inutiles] Idest steriles, infructuosos Γ
epo. 2, 15.
Pressa] Eliquata Γ
epo. 2, 19.
Admiratiue bf
epo. 2, 45.
Cratibus textis] Caulis septis Γ
epo. 2, 47.
Quod autem ‘horna’ dixit, ad idioma rusticae pertinet simplicitatis Γ
epo. 2, 53.
Afra auis] Idest gallina maior u
epo. 2, 65.
… familiosae u
epo. 3, 2.
Fregerit] Strangulauerit u
epo. 5, 17.
Caprificus arbusculum est nascens in parietibus, et dicitur quasi caprarum ficus, quod rustice dicitur caprifolium Γ
epo. 5, 19.
Ranae] Idest bufonis u
epo. 5, 28.
Echinus] Genus maritimi animalis, quod nauim cui adh ⟨a⟩ eserit stare immobiliter facit. Est autem hispidum paruumque r
epo. 5, 40.
Pupulae ] Uel pupillae quas dicimus oculorum esse u
epo. 5, 58.
Suburanae canes] A ciuitate uel platea u
epo. 5, 84.
Lenire] Lenibat Γ
epo. 5, 84.·2
Uoces impias] Incantatrices b
epo. 6, 6.
Uis] Efficacia Γ; efficaciae Γ
epo. 6, 9.
Comparat illum nugaci et guloso cani, qui ut horribili uoce semel aut bis implet nemus, si odoratur cadauer, desistit persequi feram, com [m] edens cadauer. Ac per hoc datur intellegi Cassium edulio a detractionibus cessare r
epo. 6, 16.
Ut puer inuindicatus plorabo Γ
epo. 7, 2.
Enses conditi] Iam in uagina constituti Γ
epo. 9, 16..1
Conopeum est genus retis uel tentorii ad prohibendos culices et muscas abigendas
epo. 9, 16..2
Conopeum] Rete muscarum α
epo. 9, 36.
Metire nobis Caecubum] Aut quod dicunt plebei mensuram Γ
epo. 12, 12.
Tenta cubilia] Cortinas in cubilibus tentas b
epo. 12, 12.·2
Tectaque] Stragulis cooperta Γ
epo. 12, 23.
Aequales] Co ⟨a⟩ euos b
epo. 13, 10.
Leuare] Επικουφισαι γ
epo. 13, 16.
Caerula] Marina aut cyanei coloris Γ
epo. 14, 3.
Lethaeos] Obliuiales r
epo. 15, 21.
Unde etiam Apuleius dicit similiter animam suam fuisse in corpore asini et meminisse deuexisse plurima sagmata et onera in Egiptum. Unde etiam facit librum quendam, quem appellat de aureo asino f
epo. 16, 6.
Alobrox idest Burchundio α
epo. 16, 6.·2
Ipsi Galli Rufi qui et Sequa ⟨ni⟩ … aut a Uesontio ciuitate b
epo. 16, 17.
In Burgundia Massiliam condiderunt z
epo. 16, 45.
Caulis autem generale nomen est omnium herbarum uel arborum omniumque fruticum. Inde legimus: Cum iam uiderimus ca ⟨ul⟩ iculo ⟨s⟩ foliorum procedere, scitote, quia ⟨a⟩ estas affinis est, idest prima arborum folia. Legimus etiam in historiis Romanorum, quod, si quis eorum uulnus in praeliis excepisset, domestico caule curabatur f
epo. 16, 49.
Multra feminini generis est in singulari numero. Uirgil.: Bis uenit ad multram binos a. u. f. In plurali autem numero neutri, sicut hoc loco. Est autem multra uas, ubi pressum recipitur. Mu ⟨l⟩ trale uero locus est, in quo mulgentur pecora f
epo. 17, 1.
Efficaci] Perfectrici arti magicae Γ
epo. 17, 37.
Cum fide] Sine praetermissione Γ
epo. 17, 51.
Obstetrix] Quae obstat dolori parturientis Γ
epo. 17, 71.
Norica ipsa est Uenetia b
epo. 17, 79.
Uiuificare b
c. s. 54.
Secures] Quia illo tempore magnates eas deferebant f
c. s. 64.
Corporis artus] Περιφραστικως corpora Γ
s. I 1, 10.
Sub galli cantum] Gallicinio ipso Γ
s. I 1, 19.
Mutatis professionibus uestris Γ
s. I 1, 43.
Comminuas] Minutatim consumas Γ
s. I 1, 53.
Granaria] Repostoria Γ
s. I 1, 75.
Ueste, calciamentis et lauacro Γ
s. I 1, 99.
Hic libertam pro amica quidam accipiunt, alii uero libertam Γ
s. I 1, 107.
Rectitudo u
s. I 2, 1.
Uenditrices Γ
s. I 2, 19.
Expensam Γ
s. I 2, 27.
Pastillos] Timiamatis uψz. Ex uipera fiunt pastilli, qui tiriaci uocantur a Grecis; posuit autem pro quolibet odore Γ cons. F
s. I 2, 29.
Instita] Limbus quod et fresum potest accipi F πεζζα γ, quod togae subsuebatur, quo matron ⟨a⟩ e utebantur γ
s. I 2, 32.
Macte] Cresce Γ
s. I 2, 34.
Ad prostibulum ire u
s. I 2, 35.
Permolere] Perstruprari F
s. I 2, 45.
Testes] Testones Fz
s. I 2, 63.
Togata] Plebeia, quia matronae stola utebantur, plebeiae toga Γ
s. I 2, 81.
Apostrofam facit ad puerum f
s. I 2, 83.
Sine fucis] Sine extrariis ornamentis Γ
s. I 2, 98.
Lectica genus uehiculi est matronarum, ubi totum corpus continetur, ita ut operari inibi possit, habens hinc inde fenestras Fz
s. I 2, 98.·2
Ciniflones] Ministri calamistrorum uz
s. I 2, 99.
Cois] … uocantur alio nomine tricaptae seu multicia et teristria Fz
s. I 2, 123.
Gibberosa Γ
s. I 2, 126.
Egeria] Nympha uxor Numae Pompilii Γ
s. I 2, 130.
Ancilla conscia conciliatrix Γ
s. I 2, 133.
Pereant] Propter redditionem stupri u quod timent adulteratores z
s. I 3, 37.
Filix] Herba incommoda Γ
s. I 3, 40.
Polyp [p] us genus est piscis marini maximam delectationem suo esu praestans F
s. I 3, 45.
Male paruus] Dedecorose paruus, quia semipedalis fuit γ
s. I 3, 54.
Subportatio uitiorum z
s. 13, 56.
Incrustare] Stagnare γ
s. I 3, 59.
Uulnerabile Γ
s. I 3, 80.
Patinam] Scutellam FDzuf
s. I 3, 100.
Mutum … pecus] Inrationabiles DFz
s. 13, 102.
Usus] Indigentia Γ
s. 13, 119.
Scutica … est flagellum puerorum ex corio, quod alio nomine angulla uocatur DFz
s. I 3, 127.
Crepidas] Genus calciamentorum γ, idest utrique aptum pedi
s. I 3, 131.
Taberna] Idest tuguriunculo Ff
s. I 3, 133.
Inuehitur … irrisorie z
s. I 3, 134.
Fuste] Clauali r
s. I 4, 12.
Garrulus] Superfluus Γ
s. I 4, 21.
Spontanea uoluntate DFf
s. I 4, 21.·2
Bonorum … poetarum carmina cum imaginibus ipsorum in bibliotheca Apollinis recondebantur et insuper aut ⟨h⟩ entici eorum DFf
s. I 4, 22.
Delatis] In armarium uD
s. I 4, 32.
Summa] De cumulo capitali F
s. I 4, 38..1
Agedum] Terentianum est istud, idest age adhuc Ff
s. I 4, 38..2
Usitata locutio apud Terentium uD
s. I 4, 101.
Afore ] Aut abesse aut afuturum esse Γ
s. I 5, 3.
Forum] Mercatum DF
s. I 5, 8 sq.
Haud animo aequo expectans comites] Quia illi manducabant DF
s. I 5, 12.
Appelle] Applica Γ
s. I 5, 25.
Repimus] Ambulauimus Γ
s. I 5, 32.
Ad unguem factus] Ad lineam probatissimus Γ
s. I 5, 36..1
Uatillum] Diminutiuum a uas [a] e f
s. I 5, 36..2
Turibulum D
s. I 5, 49.
Pila] CΦΗΡa γ
s. I 5, 61.
Quia morbum cancrum habuit, qui solet fieri in Campania D
s. I 5, 73.
Uaga] Epitheton DFuf
s. I 5, 87.
Est] S. possibile DFf
s. I 6, 17.
In titulis] Scilicet maiorum Γ
s. I 6, 39.
Deicere] Proceleumaticus L
s. I 6, 42.
Plostra] Plaustra Γ
s. I 6, 43.
Clamosum in causis agendis DF
s. I 6, 49.
Forsit ] Forsitan Γ
s. I 6, 57.
Infans] Ineloquens DFu
s. I 6, 59.
Satyreiano] Idest Alamanno u
s. I 6, 68..1
Lustra] Popinas meretricum Ff
s. I 6, 68..2
Lupanaria, alii dicunt popinas Γ
s. I 6, 87.
Questus] Causatus DFuf
s. I 6, 97.
Sellis] Praefectura DFu
s. I 6, 106.
Eques] Sessor γ
s. I 6, 117..1
Echinus] Ampullam uitream significat Ff
s. I 6, 117..2
Uitrea ampul ⟨l⟩ a u
s. I 6, 124.
Natta] Nomen tenacissimi usque ad immunditiem Γ
s. I 6, 126.
Sol acrior] Hora sexta DF
s. I 6, 127.
Dicitur enim in medicinalibus libris, quod cibi tempore Caniculae auide sumpti infirmitatem generant DF
s. I 6, 128.
Domesticus] Domi constitutus Γ
s. I 7, 2.
Hibrida] Ac si diceret semicanis Γ
s. I 7, 3.
Per lippos … significat tabernas medicorum DF
s. I 7, 10.
Molesti] Calumniosi Γ
s. I 7, 24.
Salubres] Non nociuas DFu
s. I 8, 1..1
Inutile] Nulli fabric ⟨a⟩ e aptum DFf
s. I 8, 1..2
Null ⟨a⟩ e rei aptum u
s. I 8, 2.
Faber] Carpentarius u
s. I 8, 9..1
Conseruus] Pro conpauper Γb
s. I 8, 9..2
Funerator DFuf
s. I 8, 9.
Arca] Pro loculo Γ
s. I 8, 19.
Has] Cantatrices f
s. I 8, 33.
Hecaten] Dea inferni centum potestatum DFu
s. I 8, 45.
Pepedi] Απεπαρδον γ
s. I 8, 48.
Caliendrum ] Idest galeram DFuf
s. I 8, 50.
Uincula] Ligamina maleficii DFuf
s. I 9, 11.
Ira excerebratus DFu
s. I 9, 15.
Usque] Iugiter Γ
s. I 9, 19.
Non sum piger] Idest possum multum ambulare Γ
s. I 9, 37.
Post transgressionem placiti et fideiussores lege coartantur et maiora redduntur DFu
s. I 9, 39.
Haud ] Non F
s. I 9, 57.
Hodie] Propter unum diem DFu
s. I 9, 64.
Lentissima] Flexibilia Γ
s. I 9, 70..1
Curtis] Recutitis Γ
s. I 9, 70..2
Qui pellicula imminuti sunt Γ
s. I 10, 35.
Numerositate DFuf
s. I 10, 51.
Plura relinquendis] Ab his, quae relinquenda sunt DFuf
s. I 10, 71.
Scaberet] Scalperet Γ
s. I 10, 75.
Uilibus in ludis] Apud librarios in scholis Γ
s. I 10, 82.
Ualgius et] Figura αναστροφη Γ
s. I 10, 91.
In conuenticulo puellarum DF
s. II 1, 3.
Similis] Accusatiuo casu Γ
s. II 1, 13.
Pila dicuntur arma in summitate rotunda in modum cuntorum
s. II 1, 20.
Palpor] Blandior Γ
s. II 1, 25.
Pugnis] Cestibus, pugillatu Γ
s. II 1, 60.
Metuo siquidem ne et
s. II 2, 14.
Inanis] Famelicus E
s. II 2, 23.
Posito pauone in mensa et orniche DFu
s. II 2, 24.
Tergere] Fricare DFu
s. II 2, 40.
Arpiis] Auibus Ff
s. II 2, 43.
Aegrum] Crapulatum DFuf
s. II 2, 43.·2
Rapulum genus radicis est DF
s. II 2, 43.·3
Plenus] Saturus F
s. II 2, 44.
Oleis] Pro oliuis γ
s. II 2, 57.
Oleas] Oliuas Γ
s. II 2, 57.·2
Est] Comedit DF
s. II 2, 58.
Mutatum … uinum] Defecatum cζ Reaedificatum uetustum DF
s. II 2, 70.
Parcitas uf
s. II 2, 76.
Pituita] Longa causa metri L
s. II 2, 88.
Dura ualetudo] Infirmitas DF
s. II 3, 4.
Sermone] Pr(a)edicatione Γ
s. Il 3, 5.
Quid facies in sollemnitatibus Ff
s. II 3, 8.
Est endiadin figura F
s. II 3, 11..1
Stipare] Artare horum libros Γ
s. II 3, 11..2
Menandro] Deba ⟨ch⟩ anti Γ
s. II 3, 14.
Syren siue Syrena piscis est marinus, qui suauitate suae cantilenae decipit nautas, quam posuit hic pro delectatione otiositatis Ff
s. II 3, 19.
Fracta] Minutata Fu
s. II 3, 21..1
Causa pretiositatis Ff
s. II 3, 21..2
Mercurius … preest mercatoribus, unde dictus est quasi mercatorum kyrios idest dominus Ff
s. II 3, 22.
Fusum] Fusile DF
s. II 3, 26.
Sicut negotiatores et cociones transeunt de uno loco ad alium locum, qui et arriblatones dicuntur lingua Romana Ff
s. II 3, 30.
Let ⟨h⟩ argicus] Cardiaca passio u
s. II 3, 45.
Formula] Chrisippi regula Γ
s. II 3, 69..1
Nodosi] Argumentosi E
s. II 3, 69..2
Nodositates in indiciis adinuenerunt Ff
s. II 3, 106..1
Scalpra, idest G ⟨raece⟩ calopodes F
s. II 3, 106..2
Scalpra] Kalepodas u
s. II 3, 107.
Mercataris] Mercimoniis uf
s. II 3, 117.
Stramentis] Straminibus Fuf
s. II 8, 118..1
Stragula] Pretiosa, plumario opere facta, quae et forum, idest culcita Grecisca Ff
s. II 8, 118..2
Pretiosa, opere polimitario facta γ
s. II 3, 126.
Tinea capitis, quae solet prouenire, dum caput neglegitur pectinando et lauando F
s. II 3, 144..1
Trulla] Aut uimineum aut fictile uas E
s. II 3, 144..2
Uas fictile γ
s. II 3, 148.
Excitat] Sanat ab infirmitate F
s. II 3, 155.
Oriza genus est subtilissimae pollinis, idest farinae, unde cum oleo et pigmentis tisanae fiunt satis congruae infirmis γF
s. II 3, 156..1
Octussibus] Octo quadrantibus Γ
s. II 3, 156..2
Octo assibus; hic octussis Γ
s. II 3, 229.
Scurris] Istrionibus Tuscis f
s. II 3, 229.·2
Notandum neutro genere macellum Γ
s. II 3, 241.
Bacam] Unionem albam Γ Unionem f
s. II 3, 242.
Iaceretue cloacam] Το [m] ue προ ⟨ς⟩ το cloacam iungendum γ
s. II 3, 245.
Inpenso] Magno pretio, αμετρητος γ
s. II 3, 251.
Trimus] Τριετης Γ
s. II 3, 255.
Cubital] Ceruical Γ
s. II 3, 257.
Inpransi] Antitheton potus Γ
s. II 3, 272.
Semina ex malis sorbiculatis duobus primis comprensa digitis mittere in cameram F
s. II 3, 321.
Poemata] Quod est fomes insani ⟨a⟩ e Γ
s. II 4, 14..1
Rotunditas ouorum strictior callosa dicitur Γ
s. II 4, 14..2
ibid. Uitellum] Λεκυθον γ
s. II 4, 28.
Mitulus] Η χημη γ
s. II 4, 32.
Murice] Τω πορφυριω γ
s. II 4, 32.·2
Peloris] Genus est piscis Γ
s. II 4, 34.
Pectinibus] Genus piscis Γ; uel lecuste γ
s. II 4, 40.
Iligna] Ilicina Γ
s. II 4, 42.
Laurens] De Laurentio solo Γ
s. II 4, 47..1
Crustula] Placentam tenuem Γ
s. II 4, 47..2
Promit] Adinuenit Γ
s. II 4, 58.
Squillis] Genus piscis Γ
s. II 4, 60.
Hillae sunt andullae uel salsicia, quae et Lucanica dicuntur λ
s. II 4, 66.
Byzantia orca] Orca Constantinopolitana Γ
s. II 4, 80..1
‘Grauis limus’ multae sordis Γ
s. II 4, 80..2
Ueteri ] Antiquo uasi Γ
s. II 4, 81.
Scobs est quod de terebello exponitur
s. II 4, 83.
Palma] Pro scopis posuit, scopis lutulentis uel dolabris γ
s. II 4, 90.
Memori] Memorioso Γ
s. II 5, 5.
O ueridice Γ
s. II 5, 40.
Omaso ] Omento Γ Panza f
s. II 5, 48.
Adrepe] Inuade, προερπισον Γ
s. II 5, 72.
Laudes] Της θεραπ ⟨ε⟩ ιας Γ
s. II 5, 75.
Scortator] Mulierarius Γ
s. II 5, 80.
Culinae] Coquinae Γ
s. II 5, 88.
Institerat] Se ingesserat Γ
s. II 5, 90.
Morosum] Δυσκολον Γ
s. II 5, 90.·2
Ultra] Επιπολυ γ
s. II 5, 100.
Cum quodam merore pronuntia propter pathos Γ
s. II 6, 2.
Iugis] Iuncti ⟨m⟩ fluentis Γ
s. II 6, 18.
Ambitio] Discursus circa amicos Γ
s. II 6, 47.
Per totum hoc tempus] Per septen ⟨n⟩ ium uel octennium γ
s. II 6, 69.
Legibus insanis] Epitheton Γ
s. II 6, 83.
Attentus] Festinus Γ
s. II 6, 89.
Lolium] Zizania Γ
s. II 6, 99.
Uerniliter] Pro adulatorie Fεz
s. II 6, 105.
Hoc canistrum et hi canistri εfz
s. II 7, 5.
Quando] Siquidem ε
s. II 7, 8.
Obnoxia] Debitritia fz
s. II 7, 15.
Scurra] Ioculator z
s. II 7, 16.
Contundit] Propter metrum corripuit Γ
s. II 7, 30.
Ac] Si, απο κοινου Γ
s. II 7, 38.
Uentre leuem] Glutonem Γ
s. II 7, 49.
Uerbera caudae] Ueretri pulsationes Γ
s. II 7, 80.
Collectionibus probat etc. Γ
s. II 7, 87.
Uitiositas Γ
s. II 7, 108.
⟨A⟩ egrum cruditatibus Γ
s. II 7, 109.
Uuam] Racemum breuem Γ
s. II 8, 8.
Radices] Ραφανοι Γ
s. II 8, 8.·2
Rapula] Ραπυς Γ Rapa Γ
s. II 8, 12.
Sublegit] Ανελεξατο Γ
s. II 8, 22.
Umbras] Parasitas, quia gluttones sunt quasi umbrae z
s. II 8, 39.
Uinaria] Oenophora Γ
s. II 8, 42.
In iuscello Γ
s. II 8, 45.
Ius] Ζωμος Γ
s. II 8, 51.
Inulas] Ελενια Γ
s. II 8, 77.
Soleas] Idest calceos, quod uulgo scapinios z
s. II 8, 88.
Anseris] [li] gant ⟨a⟩ e z
epi. I 1, 31.
Per chyragram idest pestem manuum paralisin signat u
epi. I 1, 54.
Ianus] Tres statu ⟨a⟩ e in mercato erect ⟨a⟩ e erant in memoriam totidem negotiatorum nominatissimorum u
epi. I 1, 57.
Confirmatiue Γ
epi. I 1, 71.
Conciuis r
epi. I 1, 78.
Uenentur] ΘHPOHN r
epi. I 1, 78.·2
Feminae malae post mortem uirorum suorum quam maxime seruiunt uoluptati u
epi. I 1, 80.
Mensuum r
epi. I 1, 85.
Festinantis] Ire illo Γ
epi. I 1, 88.
Celibe uita] Hoc est casta uita u
epi. I 1, 95..1
Subucula] Idest cedula u
epi. I 1, 95..2
Sacerdotalis linea α
epi. I 1, 101.
Solemnis a soleo, soles secundum Isidorum; sollemnis ab eo, quod est sollum, idest totum, lingua Osc [h] orum F
epi. I 1, 101.·2
Sollemnia] Communia, inreprehensibilia Γ
epi. I 1, 108.
Pituita [e] propri [a] e flegma capitis r
epi. I 2, 7.
Collisa] Συνερρωγε γ Pene desolata u
epi. I 2, 18.
Exemplar] Εκτυπον Γ
epi. I 2, 22.
Inmersabilis] Infatigabilis Γ
epi. I 2, 23.
Sirenum] Pro Sirenarum Γ
epi. I 2, 26.
Sus ] Porca Γ
epi. I 2, 28.
Alcinoi] Mendaces uel mutatores F
epi. I 2, 32.
Insultatores et raptores u
epi. I 2, 39.
Est ] Comedit ε
epi. I 2, 51.
Passiones u
epi. I 2, 54.
Cassa sunt omnia bona, quae possidet is qui his nescit uti u
epi. I 2, 67.
Desudat uenationibus u
epi. I 2, 69.
Similiter puer disciplinam, quam imbutus fuerit in pueritia, ⟨non⟩ facile amittet, sicut de Alexandro legitur, qui Meleandrum pedagogum pede uiciosum dum in pueritia imitatus esset, postea non amisit r
epi. I 3, 30.
Scribere] Idest remandare u
epi. I 5, 7.
Supellex] Substantiola ε
epi. I 5, 22.
Toral ] Coopertorium r
epi. I 5, 23.
Lanx ] Discus Γ
epi. I 5, 31.
Per posticium ingredere u
epi. I 6, 17.
Indicato, inquit, ei et insusurrato futurum ut … f
epi. I 6, 22.
Mutus] Ineloquens Γ
epi. I 6, 25.
Defodiet] Tumulabit u
epi. I 6, 49.
Gratia] Commendatio Γ
epi. I 6, 51.
Trans pondera] Ultra mensuram Γ
epi. I 6, 54.
Eburneis … sellis antiquitus utebantur soli curiales idest curiae praesides u
epi. I 6, 61.
Crudi] Iudigesti ε
epi. I 7, 1.
Aestiuo … tempore grauis habitatio est Romae, nisi quibusdam nobilibus, qui in remotioribus locis uiridiaria habent αzuλφ
epi. I 7, 6.
Dissignatorem] Ordinatorem u Procuratorem funerum E
epi. I 7, 7..1
Timens ne infirmentur E
epi. I 7, 7..2
Timet ne uarior [ior] um com [m] estione pomorum, quod leuiter euenit, filii arrepti febribus pereant u
epi. I 7, 8.
Qui enim autumno radios solis frequentant, inuaduntur a febribus u
epi. I 7, 13.
Cum Zephyris] Primo uero r
epi. I 7, 22.
Agit] Idest satagit Γ
epi. 1 7, 26.
Angusta fronte] Quia iam uetulus erat Γ
epi. I 7, 45.
Uacuum] Non populosum Γ
epi. 1 7, 48.
Foro] A mercato r
epi. I 7, 51.
Cultello] Rasorio Γ
epi. I 7, 52.
Parent ⟨h⟩ esis Γ
epi. I 7, 55.
Nomine] Binomius erat r
epi. I 7, 57.
Cessare] Repausare Γ
epi. I 7, 65.
Scruta] Uasa uiminosa u Uasa uiminea γ Uiminalia uasa α
epi. 1 7, 87.
Necatus qui occiditur ferro, nectus uero alia ui, baculo aut siti r
epi. I 7, 88.
Aliqui dicunt cauallum a cauo pedis r
epi. I 8, 2.
Scribae] Notario uE
epi. I 8, 10.
Ueternus est morbus quidam intercutaneus u
epi. I 9, 9.
Opis] Possibilitatis r
epi. I 10, 13.
Domo] Pro domui Γ
epi. I 10, 13.·2
Figura cata to siopomenon r
epi. I 10, 16.
Rabiem Canis] Sirium stellam qu ⟨a>⟩ e in ore Canis est r
epi. I 10, 19.
Lapillis] Gemmis r
epi. I 10, 20.
Uicis] Plateis ciuitatis r
epi. 10, 28.
Propius] Uicinius r
epi. I 10, 43.
Diuitiae si superexcreuerint mentem subuertunt r
epi. I 10, 49.
Τοπογραφι ⟨α⟩ ν iam facit E
epi. I 11, 6.
Odio] Quia inaccessibilis est r
epi. I 11, 12.
Caupona] Taberna Γ; cf. CgL. II p. 574: coponarius] tabernarius
epi. I 11, 18..1
Penula] Uestis grossa r Antea graues erant Γ'αbf
epi. I 11, 18..2
Campestre] Braca est qui utuntur ⟨a⟩ estate balneatores, quia propter brumam non balneatur in Tyberim f
epi. I 11, 18..3
Campestre] Idest camisia subtilis r
epi. I 12, 23.
Defer] Aboffer Γ
epi. I 13, 10.
Lamas] Teutisce pul r
epi. I 13, 15.
Pilleolo] Tyara r
epi. I 14, 3.
Popinae] Coquinae r
epi. I 14, 21..1
Fornix ] Lupanar Γ
epi. I 14, 21..2
Idest coitus labor, lectilucta, clinopale r
epi. I 14, 26.
Strepitum] Cantacionem u
epi. I 14, 43.
E [t] phippia quae sunt faler ⟨a⟩ e et straturae equorum ε
epi. I 15, 20.
Idest affluentiam dicendi r
epi. I 15, 25.
Scribere] Remendare u
epi. I 15, 28.
Certum praesepe] Uel certam sedem uel mensa ⟨m⟩ , et est figura tapinosis u
epi. I 15, 29.
Inpransus] Insaturatus u
epi. I 15, 29.·2
Ab hoste] Ab extraneo uE
epi. I 15, 31.
Baratrum] Uorago Γ
epi. I 15, 34.
Omasi] Idest bubulini etomachi u; Papias: omasum] stomachus
epi. I 15, 36.
Scilicet in tantum manducabat ille Menius E
epi. I 15, 37.
Correptus] Idest parcus E
epi. I 16, 1.
… conuallia φ
epi. I 16, 7.
Curru fugiente] Uesperi r
epi. I 16, 40.
… Ueraciter bonum r
epi. I 17, 54..1
Cistam ] Arcam αu
epi. I 17, 54..2
Furata αuE
epi. I 18, 18.
Instaurationem uitae uilem deputat r
epi. I 18, 36.
Olitoris ] Hortulani E
epi. I 18, 36.·2
Threx erit] Idest gladiator, gladiator retium; nam myrmillo secutor Γ
epi. I 18, 38.
Potulentus αE
epi. I 18, 73.
Limen] Palatium Γ
epi. I 18, 82.
Ecquid] Aduerbium est antiquum pro ecce Γ
epi. I 18, 91.
Potores] Potulenti αE
epi. I 19, 9.
Cantare] Poetizare E
epi. I 19, 15.
Imitatrix Γ
epi. I 20, 8.
Te cogi] Plicari te b
epi. I 20, 12.
Taciturnus] Absconsus Γ
epi. I 20, 27.
Quater undenos] Metalemsis r
epi. II 1, 13.
Praegrauat] Uenustat r
epi. II 1, 33.
Luctamur] In palestra r
epi. II 1, 74.
Concinnior.] Sonorior f
epi. II 1, 82.
Ponderosa eloquencia eciam multa inportabilia scripserunt f
epi. II 1, 98.
Tibicinibus] Fistularum carminibus Γ
epi. II 1, 103.
Sollemne] Consuetudinarium Γ
epi. II 1, 130.
Notis] Diffamatis f
epi. II 1, 140.
Post messionem Γ
epi. II 1, 167.
Lituram] Idest deletionem Γ
epi. II 1, 173.
Edacibus] Gulosis f
epi. II 1, 237.
Linunt] Deturpant Γ
epi. II 2, 16.
Des] Daturus eris Γ
epi. II 2, 22.
Iurgares] Causareris r
epi. II 2, 72.
Mulis] Saginariis fE
epi. II 2, 75.
Bilem] Fel amaritudinis paratione u
epi. II 2, 104.
Finitis studiis] Poetizandi fE
epi. II 2, 128.
Quod empsit ipse cum agro u
epi. II 2, 179.
Non exorabilis] Ineuincibilis u
epi. II 2, 206.
YPONIKOC r
a. p. 9.
Coaptetur b
a. p. 32.
Imus] Pro uassu ⟨s⟩ γ
a. p. 63..1
Siue] Pro siquidem Γ
a. p. 63..2
Sterilis] Sine sata Γ
a. p. 172.
Dilator] Procrastinator b
a. p. 203.
Aemula] Idest imitatrix r
a. p. 214.
Luxuriem] Superfluitatem b
a. p. 241.
Stranea α
a. p. 249.
Fracti ciceris] Idest collisi; conglutinatur enim uel coagulatur cicer u
a. p. 277.
Fecibus] Oleaginis u
a. p. 293.
Multa litura] Idest frequens obliteratio u
a. p. 297.
Barbam in singulari numero mentum, in plurali hircinas dicimus cζ
a. p. 342.
Agonitheta b
a. p. 438.
Sodes, quando nomen est, socium sonat, quando uerbum: si audes; et est indeclinabile r
a. p. 447.
Transuerso calamo] Obliquata penna u
a. p. 451.
Sui compositorem u
a. p. 454.
Fanatici dicuntur dementes, qui offensam deorum incurrentes eo quod fana eorum uiolauerint frenesim paciuntur μ
a. p. 469.
Non erit cautus sui u
a. p. 473.
Clatros] Ligna tornatilia α
a. p. 476.
Alii dicunt sanguisugiam r
Click or tap any word for its parse and dictionary entry.
Text: Perseus Digital Library, licensed CC BY-SA. Dictionary: Lewis & Short (Perseus, CC BY-SA). Morphology: LatinCy — machine parsing, corrected against the AGDT & PROIEL treebanks and Morpheus.