Ancient Library
The Greek and Latin classics — every word parsed, every form defined

Bruno I of Cologne, Saint: Diploma pro Monasterio Stabulensi

Library › Latin: Law › Diploma pro Monasterio Stabulensi

This charter was issued by Bruno, archbishop of Cologne (953–965), brother of the emperor Otto I, not by the later founder of the Carthusians whose name it shares in the catalogue. Bruno records that Werinfrid, abbot of the twin monasteries of Stavelot and Malmedy, which were under the archbishop’s protection, asked him to confirm an exchange of property he had made with Count Werner. A villa called Baldau near Stavelot, belonging to the count, was being sought by another count, Siegfried, whose supporters were pressing the archbishop, and the abbot sought to prevent this by arranging the exchange.

The document shows the archbishop’s role as protector of the great monasteries of Lotharingia, a role Bruno exercised as both churchman and duke under his brother the emperor. It also illustrates the competition of local nobles for monastic lands and the way abbots used exchanges and episcopal confirmation to secure their estates. Though short, it is a useful source for the history of Stavelot-Malmedy and for the Ottonian church in the mid-tenth century.

About this edition. The Latin text comes from Corpus Corporum, the Latin text repository of the University of Zurich (edition: Jacques-Paul Migne, Patrologia Latina, vol. 134, Parisiis 1853), reused with attribution for non-commercial purposes (CC BY-NC-SA). Every word has been analyzed with LatinCy, a neural language model for Latin — click or tap any word for its dictionary form, part of speech, and complete morphology, together with the full entry from Lewis & Short’s A Latin Dictionary.

Latin · Law
Diploma pro Monasterio Stabulensi
Bruno I of Cologne, Saint · every word parsed
1
Bruno sanctae Coloniensis Ecclesiae filius Dei gratia archiepiscopus seruorum Dei, notum esse uolumus tam praesentibus quam et futuris, quia quidam religiosus abba ex monasterio Stabulaus et Malmundaria Werinfridus nomine adiit clementiam nostram, pro quadam commutatione, quam fecerat cum comite Warnero fideli nostro, et quia eadem monasteria sub nostrae tuitionis defensione erant, petiit eamdem commutationem nostra auctoritate roborari. Cuius petitioni, quia iusta erat, annuimus, et utilitati Ecclesiae consuluimus. Habebat namque praedictus comes noster fidelis iuxta monasterium Stabulaus quamdam uillam sui iuris nomine Baldau, quam Sigifridus comes ut acquireret, et apud nos et apud fideles nostros sui intercessores ualde laborabant, quod abbas audiens, et nimiam imo immortalem inquietudinem timens loci, hoc consilium toto nisu studuit praeoccupare, et aures clementiae nostrae ne id fieret saepius commonere. Itaque conuenientes in unum abba praefatus et comes dedit idem Werinfridus abba Warnero comiti fideli nostro quidquid habere uidebatur in uilla Nohas dicta, in pago Heiflensi, in comitatu Tulpiaco, id est curtem bonam cum casticiis, molendinis, aquis aquarumque decursibus, quaesitis et inquirendis, siluarum magnam copiam, familiam utriusque sexus, et caetera ad eumdem locum pertinentia. Et quia monachi alterius monasterii, id est Malmundariae, quamdam partem in eadem uilla habebant, reddidit abba eidem ecclesiae in pago Condustrio locum qui dicitur Uilla, in comitatu Hoio UI mansos bonos cum familia utriusque sexus, siluam bonam, et caetera ad eamdem uillam appenditia. Econtra dedit memoratus comes Warnerus coram testibus idoneis quidquid habere uidebatur in uilla iam dicta Baldau curtem bonam, sed ab hostibus ualde uastatam, agri culturas bonas, Cambam, molendinum, siluam magnam. Nam ecclesia eiusdem uillae cum bono dotalicio, priuilegia et constitut. scilicet terra et silua eidem monasterio antiquitus fuerat data; haec omnia inuicem sibi tradiderunt abba cum consensu monachorum utrorumque coenobiorum, et comes cum consensu uxoris et filiorum et amicorum suorum, et coram celsitudine nostra eamdem commutationem firmauerunt, et idem comes per testes idoneos ramum cum cespite ad altare Stabulaus misit, et traditionem cum uestitura legaliter fecit. Et ut haec cummutatio futuris temporibus firmior habeatur, petitione eiusdem abbatis manus nostrae tractu signauimus. Signum Werinfridi abbatis. Sign. Werinmundi, Titgeri, Norberti, Reginardi et caeterorum. Et alterius monasterii. Signum Odulfi, Wisirici, Heilfridi, Rogibaldi. Sign. Warneri comitis, Reginardi, Geuardi, et Richarii, et multorum. Acta sunt haec publice Aquis palatio die II Kalend. Nouembris, regnante rege Ottone fratre nostro, anno XUIII, Godefrido duce.
Click or tap any word for its parse and dictionary entry.
Text: Perseus Digital Library, licensed CC BY-SA. Dictionary: Lewis & Short (Perseus, CC BY-SA). Morphology: LatinCy — machine parsing, corrected against the AGDT & PROIEL treebanks and Morpheus.
Scroll to Top