Ancient Library
The Greek and Latin classics — every word parsed, every form defined

Laidcenn: Lorica

Library › Latin: Myth, Hymn & Religion › Lorica

The Lorica, or breastplate prayer, beginning Suffragare, trinitatis unitas, is ascribed to Laidcenn, an Irish monk who died in 661. The speaker, as if in peril on the great sea, asks the Trinity, the angels, the patriarchs, prophets and apostles to defend him from the enemy and from death, and then calls for protection over each part of his body in turn, naming them in a long catalogue that includes rare Greek and Hebrew-derived words.

The Lorica is a key text of Hiberno-Latin literature, showing the learned and exotic vocabulary cultivated in seventh-century Irish monasteries. Its anatomical list made it valuable as a vocabulary of the body, and it was copied with glosses in Old English and other languages. It belongs to a genre of protective prayers that were believed to guard the one who recited them, and its rhythmical lines and heaped-up synonyms show the distinctive style of early Irish Latin.

About this edition. The Latin text comes from Musisque Deoque, the digital archive of Latin poetry (edition: PL Suppl. 4), licensed CC BY-SA. Every word has been analyzed with LatinCy, a neural language model for Latin — click or tap any word for its dictionary form, part of speech, and complete morphology, together with the full entry from Lewis & Short’s A Latin Dictionary.

Latin · Myth, Hymn & Religion
Lorica
Laidcenn · every word parsed
1
Suffragare, trinitatis unitas,
Unitatis miserere trinitas!
Suffragare, quaeso, mihi posito
Maris magni uelut in periculo,
5
Ut non secum trahat me mortalitas
Huius anni neque mundi uanitas.
Et hoc idem peto a sublimibus
Caelestis militiae uirtutibus,
Ne me linquant lacerandum hostibus,
10
Sed defendant me iam armis fortibus,
Et me illi praecedant in acie
Caelestis exercitus militiae,
Cherubin et Seraphin cum milibus
Michael et Gabriel similibus.
15
Opto thronos uirtutes archangelos
Principatus potestates angelos,
Ut me denso defendentes agmine
Inimicos ualeam prosternere.
Tum deinde ceteros agonithronos:
20
Patriarchas, quattuor quater prophetas,
Apostolos, nauis Christi proretas
Et martyres, omnes peto athletas,
Uti me per illos salus saepiat
Atque omne malum a me pereat,
25
Christus mecum pactum firmum feriat,
Timor, tremor taetras turbas terreat.
Deus, impenetrabili tutela
Undique me defende potentia!
Mei gibrae pernas omnes libera
30
Tuta pelta protegente singula,
Ut non taetri daemones in latera
Mea librent, ut solent, iacula:
Gigram, cephalem cum iaris et conas,
Patham liganam sennas atque michinas
35
Cladum crassum madianum talias
Bathma exugiam atque idumas.
Meo ergo cum capillis uertici
Galea salutis esto capiti,
Fronti oculis et cerebro triformi,
40
Rostro labio faciei timpori
Mento barbae superciliis auribus
Genis buccis internaso naribus
Pupillis rotis palpebris tautonibus
Gingis anhelae maxillis et faucibus;
45
Dentibus linguae ori uuae gutturi
Gurgulioni et sublinguae ceruici
Capitali ceutro cartilagini
Collo clemens adesto tutamini!
Deinde esto lorica tutissima
50
Erga membra, erga mea uiscera,
Ut retrudas a me inuisibiles
Sudum clauos, quos figunt odibiles.
Tege ergo, Deus, forti lorica
Cum scapulis umeros et bracchia,
55
Tege ulnas cum cubis et manibus,
Pugnas palmas digitos cum unguibus!
Tege spinam et costas cum artubus,
Terga, dorsum et neruos cum ossibus,
Tege cutem, sanguinem cum renibus,
60
Catacrinas, nates cum femoribus!
Tege gambas suras femoralia,
Cum genuclis poplites et genua,
Tege talos cum tibiis et calcibus,
Crura, pedes plantarum cum basibus!
65
Tege ramos concrescentes decies,
Cum mentagris ungues binos quinquies,
Tege pectus iugulam pectusculum
Mamillas stomachum et umbilicum!
Tege uentrem lumbos genitalia
70
Atque aluum et cordis uitalia,
Tege trifidum iecor et ilia
Marsem renos fithrem cum obligia!
Tege toliam, toracem cum pulmone,
Uenas fibras fel cum bucliamine,
75
Tege carnem, inguina cum medullis,
Splenem tortuosis cum intestinis!
Tege uesicam, adipem et pantes
Compaginum innumeros ordines,
Tege pilos atque membra reliqua,
80
Quorum forte praeteriui nomina!
Tege totum me cum quinque sensibus
Et cum decem fabrefactis foribus,
Uti a plantis usque ad uerticem
Nullo membro foris intus aegrotem,
85
Ne de meo possit uitam trudere
Pestis febris languor dolore corpore,
Donec tandem Deo dante seneam
Et peccata mea bonis deleam,
Ut de carne iens imis caream
90
Et ad alta euolare ualeam
Et miserto Deo ad aetheria
Laetus uehar regni refrigeria!
Click or tap any word for its parse and dictionary entry.
Text: Perseus Digital Library, licensed CC BY-SA. Dictionary: Lewis & Short (Perseus, CC BY-SA). Morphology: LatinCy — machine parsing, corrected against the AGDT & PROIEL treebanks and Morpheus.
Scroll to Top