Ancient Library
The Greek and Latin classics — every word parsed, every form defined

Sigloard of Reims: Rhythmus de Morte Fulconis Archiepiscopi Rhemensis

Library › Latin: Lyric & Elegy › Rhythmus de Morte Fulconis Archiepiscopi Rhemensis

This short rhythmic lament mourns Fulk, archbishop of Reims, who was murdered in 900 by followers of Count Baldwin II of Flanders. It is ascribed to Sigloard, a cleric of Reims. In short rhyming lines the poet addresses Fulk as best of bishops and most beloved of all, a pontiff in deed and name, of noble birth, wise as no one is today, handsome and eloquent, and says that the mourners can scarcely hold back their tears. He prays that Christ will give Fulk rest and an everlasting crown, and recalls how the archbishop adorned his church and governed its household and the country well. The poem then curses the ‘slippery serpent’ Winemar, who attacked Fulk with swords, clubs and armed men although Fulk had done him no wrong.

Fulk was one of the most powerful churchmen of late Carolingian France, a supporter of Charles the Simple and a patron of learning at Reims. The lament is a rare contemporary poetic response to a political murder and an example of the rhythmical verse used for mourning in the period. Its curse on Winemar reflects the outrage recorded by the chronicler Flodoard of Reims.

About this edition. The Latin text comes from Corpus Corporum, the Latin text repository of the University of Zurich (edition: Jacques-Paul Migne, Patrologia Latina, vol. 129, Parisiis 1853), reused with attribution for non-commercial purposes (CC BY-NC-SA). Every word has been analyzed with LatinCy, a neural language model for Latin — click or tap any word for its dictionary form, part of speech, and complete morphology, together with the full entry from Lewis & Short’s A Latin Dictionary.

Latin · Lyric & Elegy
Rhythmus de Morte Fulconis Archiepiscopi Rhemensis
Sigloard of Reims · every word parsed
1
O Fulco praesul optime,
O cunctis amantissime
Re pontifex et nomine!
Homo sed maior homine,
5
Uir nobilis prosapiae,
Et talis sapientiae
Qualis nullus est hodie.
Toto formosus corpore,
Magnaeque eloquentiae,
10
In tuo flentes funere
Uix possumus reprimere.
Det tibi Christus requiem
Atque coronam perpetem.
Nos autem te plorabimus
15
Diebus atque noctibus:
Nam amasti ueraciter,
Nos et tractasti dulciter,
Adornasti Ecclesiam,
Gubernasti familiam
20
Per summam Dei gratiam,
Bene rexisti patriam:
Sed quidam serpens lubricus,
Et non pater, sed uitricus,
Tibi tendens insidias
25
Nostras auxit iniurias.
Maledictus a Domino
Puniatur in baratro.
Cum gladio et fustibus,
Et armatis militibus,
30
Inuasit te Guinemarus,
Nulli dulcis, sed amarus,
Cui nihil abstuleras,
In quem nihil peccaueras.
In die qua te tradidit,
35
Et te et ipsum perdidit,
Quam cito clerus audiit
Tantum malum, infremuit.
Et plebs et ordo gemuit,
Ruit illuc, et rapuit
40
Corpus et secum detulit,
Multasque fudit lacryma
Dum celebrat exsequias.
Translatus in ecclesia,
Stans rectus ad altaria.
45
Abbates et episcopi
Hunc sustentant reuestiti.
Iuduunt eum infula
Pallioque et tunica,
Stola collo imponitur,
50
Et candela accenditur.
Nec deest ibi baculus,
Sed applicatur manibus.
Tunc decanus pontificum
Iubet et rogat populum,
55
Ut orent omnes Dominum
Pro anima pontificis
Ne mergatur in inferis,
Sed laetetur cum superis,
Et ut Deo dent hostiam
60
Quae purget eius animam.
Tunc omnes Deo supplicant,
Cum lacrymis et rogitant.
Tenent candelam singuli
Pontifices, presbyteri.
65
Tyrannum excommunicant,
Et uiuentem mortificant,
Omnemque coetum militum
Qui dederunt auxilium.
Post hoc defunctum efferunt,
70
Et honeste sepeliunt.
Eiusque ante tumulum
Commendant Deo spiritum.
In requie sit anima
Nunc et per cuncta saecula
75
Amen, amen, fiat ita
Dicat omnis Ecclesia.
Click or tap any word for its parse and dictionary entry.
Text: Perseus Digital Library, licensed CC BY-SA. Dictionary: Lewis & Short (Perseus, CC BY-SA). Morphology: LatinCy — machine parsing, corrected against the AGDT & PROIEL treebanks and Morpheus.
Scroll to Top