Ancient Library
The Greek and Latin classics — every word parsed, every form defined

Alexander of Telese: Ystoria Rogerii Regis

Library › Latin: History › Ystoria Rogerii Regis

Alexander, abbot of the monastery of San Salvatore at Telese in Campania (d. c. 1143), wrote this history of Roger II, the Norman ruler who became the first king of Sicily, at the request of Roger’s sister Matilda. In the prologue he defends a monk’s decision to write about war: past deeds should be recorded so that what is to be followed or avoided may be known, and Scripture itself narrates the wars of Saul and David. The four books cover the years from 1127 to 1136, describing Roger’s struggle to impose his authority on the barons and cities of southern Italy, his coronation in 1130 and the wars against Prince Robert of Capua and his allies.

Alexander is one of the principal sources for the creation of the Norman kingdom of Sicily, and he writes as a strong supporter of Roger, presenting him as a ruler chosen by God to bring peace and justice to a land torn by faction. His narrative of sieges, campaigns and negotiations, as in the sample’s account of the fighting near the river Sarno, is detailed and close to events, though partisan.

About this edition. The Latin text comes from ALIM, the Archive of the Latinity of Medieval Italy (edition: Print edition by: L. De Nava, Istituto storico italiano per il Medio Evo, Roma 1991), through Corpus Corporum (University of Zurich). Every word has been analyzed with LatinCy, a neural language model for Latin — click or tap any word for its dictionary form, part of speech, and complete morphology, together with the full entry from Lewis & Short’s A Latin Dictionary.

Latin · History
Ystoria Rogerii Regis
Alexander of Telese · Ystoria serenissimi Rogerii primi regis Siciliae incipit prologus · every word parsed
1
Alexander telesini cenobii immeritus abbas, uniuersis in Christo positis salutem. Non ab re esse reor, si res olim geste in memoria scripto habeantur. Nam in eis plurimum fertur commodum, pre quibus quid tenendum quidue sit cauendum satis agnoscitur. Siquidem ipsa bellica acta, cum bona non esse cernantur, ideo tamen conscribuntur, quia ut non fiant quodam modo innuunt, immo iubent; ut et pacis uinculum desiderabilius deinceps perseueranter in nobis uigeat faciliusque non queat dissolui. Quam ob rem merito me quis culpare non debet, si militaria gesta, que modernis temporibus acciderunt, ad posterorum notitiam, stilo comprehensa, monachus retulerim, cum etiam in sacris ueteribus ystoriis, uidelicet Saul et Dauid, ceterorumque Regum, multa hiis similia narrantur, que in cunctis per orbem ecclesiis ad proficuum audientium legi non prohibentur. Malui igitur a cenobialibus ad tempus curis et sine quolibet segregari dampno, quam ea, inutili suppressa silentio, taliter infruttuosa manerent. Ad perficiendum tamen opusculum istud importuna me ualde Comitisse Matildis sororis Regis Rogerii coniugisque Ranulphi Comitis precatio impulit: cuiusquidem petitionem, etiam si primo propter ordinis rigorem, subterfugere uolui, postmodum uero me ei non assensisse penituit. Coniciebam enim futuris temporibus quod ab ea poscebatur, indubitanter profuturum non deesse. Nunc igitur eiusdem Regis gesta ad perpetuam conscribendam memoriam assumantur: qui primus quales pueriles gesserit actus, quique post Siciliensis Comitatus honorem, qualiter ad ducalem apicem, deinde quomodo ad Regiam prouectus fuerit dignitatem, seu quanta diebus nostris in hoc seculo excoluerit potentia, quantoue etiam terrore prouincias omnes a Sicilia Romam usque conterens, in breui sibi subdiderit, summa tantum carpendo in hoc propaletur uolumine. Cuius quoque precellentissima uirtus, etsi in uindicandis tot regionibus sibi satisfacere gestituit, tamen, ut que in ipsis multum superfluebat iniquitas, iam finem acciperet, huius quoque erat oculto Dei iudicio conterenda flagello. Nam sicut Ipso Deo disponente, uel permittente, uigens longobardorum nequitia superuenientium normannorum uiolentia olim comprimenda fuit, ita et nunc certum est Rogerio celitus datum uel permissum fuisse harum scilicet Regionum immensam gladio suo coerceri malitiam. Quid enim tunc mali non in ipsis exercebatur? Quippe omni timore abiecto, cedes hominum, furta, rapine, sacrilegia, adulteria, periuria, necnon ecclesiarum monasteriorum oppressiones, uirorum Dei contemptus, pluraque hiis similia fieri non desinebant. Peregrinorum quoque pro Deo itinerantium, alii predabantur, alii uero, pro rebus eorum diripiendis, in abditis locis perimebantur. Quibus facinoribus plurimum Deus offensus, idcirco Rogerium de uagina prouincie Sicilie extraxit, ut eundem quasi gladium acutum in manu tenens, harum perpetratores iniquitatum per eum percutiendo comprimeret, atque ad uiam iustitie, quos incorrigibiles ualde diu sustinuerat, eiusdem conterriti terrore reuocarentur. His ergo in prefatione paulullum prelibatis, ad narrandum eius initium ueniamus.
Explicit prologus
Click or tap any word for its parse and dictionary entry.
Text: Perseus Digital Library, licensed CC BY-SA. Dictionary: Lewis & Short (Perseus, CC BY-SA). Morphology: LatinCy — machine parsing, corrected against the AGDT & PROIEL treebanks and Morpheus.
Scroll to Top