Ancient Library
The Greek and Latin classics — every word parsed, every form defined

Lupus of Ferrières: Vita Sancti Wigberti

Library › Latin: Biography › Vita Sancti Wigberti

Lupus of Ferrières wrote this life of Wigbert, an Anglo-Saxon companion of Boniface and abbot of Fritzlar, at the request of Abbot Bun and the monks of Hersfeld, where the saint’s relics were kept. In the dedication Lupus says he yielded to their insistence at a time when he was very busy, and he notes that he writes in the year 836. The life is divided into short chapters, beginning with how the Saxons came to inhabit Britain.

It then tells of Wigbert’s birth and virtues, his call by Boniface to help in preaching, his appointment as abbot of the monks of Fritzlar and his move to Ohrdruf, his return to Fritzlar and stricter life, and his miracles, including a vine of marvellous size grown from a grape. Lupus remarks that he records only some of the miracles for brevity. The work is a source for the Anglo-Saxon mission in Hesse and Thuringia.

About this edition. The Latin text comes from Corpus Corporum, the Latin text repository of the University of Zurich (edition: Jacques-Paul Migne, Patrologia Latina, vol. 119, Parisiis), reused with attribution for non-commercial purposes (CC BY-NC-SA). Every word has been analyzed with LatinCy, a neural language model for Latin — click or tap any word for its dictionary form, part of speech, and complete morphology, together with the full entry from Lewis & Short’s A Latin Dictionary.

Latin · Biography
Vita Sancti Wigberti
Lupus of Ferrières · Vita S. Wigberti · every word parsed
1
Reuerendissimis abbati Buno, cunctisque fratribus eius, Lupus plurimam sospitatem.
Cunctanti mihi, uiribusque propriis diffidenti, ut uitam sancti Wigberchti stylo coner prosequi, uestra, dilecti patres, extorsit instantia. Et aequum fuerat ut in obstinatissima negatione persisterem, quando ad id quod me imparem tantae materiae tenuitas deficit ingenii accessit ut hoc opus a uobis eo potissimum tempore quo essem occupatissimus peteretur, ni me charitas, remotis grauissimis necessitatibus meis, ut uestrae uoluntati morem gererem compulisset. Siquidem huic qui pareat, suis neglectis, interdum fraternis prospicit commodis. Igitur succubui uestro imperio. Caeterum diuinae erit clementiae et intercessionis beati uiri, cuius gesta ex aliquo parte contingere statui, ut digna memoria digno sermone scribantur et quae clarissima sunt qualitate suis sensibus incultis deformata non horreant. Nec uero cuiquam haec ideo iudicentur infirma quod octingentesimo trigesimo sexto anno Dominicae incarnationis, indictione autem quarta decima, 293 praesens opusculum cudens, ante nonaginta annos acta repetere uidear, cum profecto, si uel leuiter est eruditus, non ignoret Sallustium Crispum Titumque Liuium non pauca quae illorum aetatem longe praecesserant partim auditu, partim lectione comperta narrasse, et, ut ad nostros ueniam, Hieronymum Pauli sui Uitam, quae certe remotissima fuerat, litteris illustrasse, et antistitem Ambrosium uirginis Agnes passionem, cui profecto contemporalis non fuerat, editam reliquisse. Neque noua haec est, et quae sola deprecationis egeat, maiorum negligentia, scilicet tanti uiri facta non esse mandata memoriae, cum non ab his modo qui haud longe ante nos uixerunt, uerum ab eis etiam qui quam longissime praecesserunt, grauissima quaedam suppressa cognoscamus. Proinde cur mihi fides derogetur non uideo, cum, si culpa fuit hactenus uirtutes huius eximii uiri litterali non comprehensas officio, ac profecto me exuo, nihilque praeterquam firmissime uobis comperta mihique quodammodo assignata legere uolentibus praebeo. Id autem a periti beneuolentia lectoris obtinuerim, ut sicubi Latini sermonis lenitas hominum locorumue nominibus Germanicae linguae uernaculis asperatur, modice ferat, ac meminerit non carmen me scribere, ubi poetica licentia nonnunquam nomina mutilantur, atque ad sonoritatem Romani diriguntur eloquii, uel penitus immutantur, sed historiam, quae se obscurari colorum obliquitatibus renuit. Uerum iam propositum ordiamur.
Click or tap any word for its parse and dictionary entry.
Text: Perseus Digital Library, licensed CC BY-SA. Dictionary: Lewis & Short (Perseus, CC BY-SA). Morphology: LatinCy — machine parsing, corrected against the AGDT & PROIEL treebanks and Morpheus.
Scroll to Top