Ancient Library
The Greek and Latin classics — every word parsed, every form defined

Philip of Harvengt: Vita Sancti Amandi

Library › Latin: Biography › Vita Sancti Amandi

A life of Amand, the seventh-century missionary bishop and founder of the abbey of Elnone, later called Saint-Amand, written by Philip of Harvengt, abbot of the Premonstratensian house of Bonne-Espérance in Hainaut. An editorial preface explains that Philip, commonly called de Eleemosyna, wrote at the request of Abbot Hugh of Saint-Amand, to whom the first dedicatory letter is addressed, and published the work around 1170 under Hugh’s successor John, to whom a second letter is addressed; it also quotes Philip’s epitaph. The life narrates Amand’s preaching, foundations, and miracles, such as a royal grant of the estate of Barisis, where he founded a monastery under his disciple Andrew. Two collections of miracles in Gaul and in Brabant follow.

Amand was one of the principal missionaries of the regions that became Flanders and Hainaut, and his abbey of Elnone was among the most important religious houses of the Low Countries. Philip’s version rewrites the older Merovingian life in an elaborate style for the monks of Saint-Amand, adding the later miracle collections. It is a significant example of twelfth-century hagiographical rewriting and of the close relations between the Premonstratensians of Hainaut and the Benedictine abbeys of the region.

About this edition. The Latin text comes from Corpus Corporum, the Latin text repository of the University of Zurich (edition: Jacques-Paul Migne, Patrologia Latina, vol. 203, Parisiis 1855), reused with attribution for non-commercial purposes (CC BY-NC-SA). Every word has been analyzed with LatinCy, a neural language model for Latin — click or tap any word for its dictionary form, part of speech, and complete morphology, together with the full entry from Lewis & Short’s A Latin Dictionary.

Latin · Biography
Vita Sancti Amandi
Philip of Harvengt · Praefatio · every word parsed
1
Uitam S. Amandi eleganti stylo descripsit Philippus Haruengius, uulgo ab Eleemosyna dictus, monasterii Bonae–Spei apud Binchium in Hannonia ordin. Praemonstratensis secundus abbas, S. Bernardi aequalis et familiaris. In elogiis abbat. Elnonensium haec de eo traduntur: Non mihi facundi laus est reticenda Philippi, Eloquii cuius undique serpit odor, Hugonisque aetate fragrat: quo principe gestis Admouit calamum, praesul Amande, tuis. Huic Hugoni scripsit Philippus priorem epistol. Uitae S. Amandi instar Prologi praepositam; eoque anno Chr. 1169 mortuo, scripsit alteram epist. abbati Ioanni, eius successori: sub quo Uitam S. Amandi in lucem edidit circa an. 1170. Obiit tandem an. 1183, cum aliquot mensibus ante regendi monasterii onere se abdicasset. Illius hoc legitur epitaphium: Marcescit florum flos Philippus, uia morum: Sub me sanctorum sit consors, Christe, tuorum. Christe Iesu non da Philippo morte secunda Laedi, sed tribue uiuere perpetuo. De Philippo hoc tribus locis agit Uossius in libris De historicis Latinis, ac lib. II, cap. 49, uocat Philippum ab Eleemosyna abbatem Bonae–Spei: dein lib. III, par. II, litt. PP. refert Philippum abbatem Bonae–Spei, quasi a superiore diuersum: ac mox Philippum abbatem Elnonensis coenobii profert scriptorem Uitae S. Amandi, a Meiero citat. ad aff. 661 in Annalib. Flandriae. Posseuin. quoque Elnonensem uelut ab abbate Bonae–Spei diuersum tradit. Iosias Simlerus unicum habet, et Elnonensem abbatem facit, nisus et ipse auctoritate Meieri: eius haec uerba sunt: « Philippus abbas de situ eius (Elnonensis) coenobii: Locus est, inquit, inter Menapiorum fines Propontiis Neruiisque finitimus. » Quae uerba habet Philippus infra, n. 64. Hanc Uitam ex mss. monasterii Blandiniensis, et Nicolai Belfortii descripsimus, contulimusque cum editione Duacena operum Philippi abbatis, et alio uetusto cod. ms. coenobii Elnonensis: exstat etiam ms. in bibliotheca Uedastina. Meminerunt Uitae huius a Philippo scriptae Miraeus in Fast. Belgic. et De scriptorib. ecclesiastic. Ualer. Andreas in Biblioth. Belg., sed qui in prima huius editione S. Amandum scribit episcopum Ultraiectensem, in secunda Leodiensem: quo satis innuit eam sibi Uitam non fuisse cognitam. Philippi chronologiam, non satis accuratam, emendamus.
Click or tap any word for its parse and dictionary entry.
Text: Perseus Digital Library, licensed CC BY-SA. Dictionary: Lewis & Short (Perseus, CC BY-SA). Morphology: LatinCy — machine parsing, corrected against the AGDT & PROIEL treebanks and Morpheus.
Scroll to Top