Ancient Library
The Greek and Latin classics — every word parsed, every form defined

Sulpicius of Bourges, Saint: Epistolae ad Desiderium Cadurcensem

Library › Latin: Letters › Epistolae ad Desiderium Cadurcensem

These three short letters were written by Sulpicius, bishop of Bourges in the seventh century, known as Sulpicius the Pious (d. 647), not by Sulpicius Severus, under whose name the corpus lists them. Two are addressed to Desiderius, bishop of Cahors, and one to Verus, bishop of Rodez. The first praises Desiderius in an elaborate style: the writer’s eagerness to speak of the bishop’s distinction fails in words before the greatness of the subject, and he can at least satisfy his own wish if not fulfil the bishop’s request, adding that distance prevents them from meeting face to face. The letter to Verus concerns injuries done to Desiderius’s men in the parish of Aronnacum by Perricius, a deacon of Rodez, and a hearing to be held about it.

The letters belong to the correspondence of Desiderius of Cahors, an important collection for the Merovingian church, and show the networks of friendship and dispute among bishops of Aquitaine. Their Latin, with its complex rhetoric and irregular forms, noted by the editor’s corrections, is characteristic of seventh-century Gaul. The second letter also shows bishops of neighbouring dioceses arranging a hearing to settle a dispute between their clergy and people, a glimpse of how conflicts were handled in the Merovingian church. Together the letters add a further voice to the well-documented network around Desiderius.

About this edition. The Latin text comes from Corpus Corporum, the Latin text repository of the University of Zurich (edition: Jacques-Paul Migne, Patrologia Latina, vol. 80, Parisiis 1850), reused with attribution for non-commercial purposes (CC BY-NC-SA). Every word has been analyzed with LatinCy, a neural language model for Latin — click or tap any word for its dictionary form, part of speech, and complete morphology, together with the full entry from Lewis & Short’s A Latin Dictionary.

Latin · Letters
Epistolae ad Desiderium Cadurcensem
Sulpicius of Bourges, Saint · Epistola Prima · every word parsed
1
Domno semper proprio atque apostolica sede colendo domno Desiderio Cadurcae urbis Pontifici Sulpicius Bitoricae [ F. Bituricae] urbis episcopus.
Excitauit animum paruitatis meae nimia dulcedo magnitudinis tuae, et pontificalem sacerdotii uestri laudem insignem, uel ex parte tenuem praesumam disserere sermonem. Sed uniuersa subito uirtus defecit in uerbis, quem exsuperauit tantae materia dictionis, ut rudimenta tantarum augustiarum [ Ms., anagnusticorum] studia animo librante pensaram, ipsius magnitudinis mole, uictus succubui. Unde meo saltem uoto satisfeci, etsi [ Ms., ac si] uestro implere suffragio non ualui, libens tamen qui aliud nihil dominationi uestrae prodesse appareo. Sed uos semper pietate consueta tanti habetis inquisitionem nos uelle frequenter uisitare. Unde imprimis incolumitatem uestram inquirentes, quod optamus potius tam motu [ Ms., motum] corporis quam linguae mutuo sermone complere, dum regionum longinquitas non discrepat aspectum, nisi tantummodo fraudat interiectionis spatium, et ipsum tamen dilectio cernit intuitum cum figurat animos [ F., animus] recordatum. Ergo nihil perdet absentiam, quod praesentaliter laborauit praesentiam. Semper in dirigendis apicibus beatitudo uestra soluit officium, ut plus debeat reddendum agminis famulatum, quam meritis consideret debitorem. Auctorem coeli praesumimus postulare, ut uestram iubeat praetendere uitam cursibus annorum longaeuam dignetur tempore longo, cuius nunc locuples seruatur nomine [ Ms., nomini] mundus. Et diu firmantur [ Ms., firmatus] nutantia culmina rerum, uel dilapsa magis solidata resurgunt. Istud manu propria fecit a tuis temporibus. Uestrae gratiae seruire merear, mihi peculiaris Domini.
Click or tap any word for its parse and dictionary entry.
Text: Perseus Digital Library, licensed CC BY-SA. Dictionary: Lewis & Short (Perseus, CC BY-SA). Morphology: LatinCy — machine parsing, corrected against the AGDT & PROIEL treebanks and Morpheus.
Scroll to Top