Ancient Library
The Greek and Latin classics — every word parsed, every form defined

Udalschalk of Augsburg: Vita Chounradi

Library › Latin: Biography › Vita Chounradi

This is a life of Conrad, bishop of Constance (died 975), associated with Udalschalk of Augsburg. It opens with a letter of Ulrich, bishop of Constance, to Pope Calixtus II, explaining that he had repeatedly sought Conrad’s canonisation and had been told that a life must be read and approved at a general council, with suitable witnesses to his miracles. The life follows. The sample tells how, while the bishop was celebrating Mass, a spider fell into the chalice; the ministers feared he would die, but Conrad drank it, and later, resting his head on the table, released the spider unharmed from his mouth.

The life was prepared to support the canonisation of Conrad, which was granted by Calixtus II in 1123, perhaps in connection with the First Lateran Council. It is therefore an early example of a formal canonisation dossier, showing how papal approval had become important for the recognition of saints. The spider miracle became the most famous story of Conrad and his usual emblem in art. The work is a source for the cult of the saint at Constance and for hagiographic practice in the early twelfth century.

About this edition. The Latin text comes from Corpus Corporum, the Latin text repository of the University of Zurich (edition: Jacques-Paul Migne, Patrologia Latina, vol. 170, Parisiis 1854), reused with attribution for non-commercial purposes (CC BY-NC-SA). Every word has been analyzed with LatinCy, a neural language model for Latin — click or tap any word for its dictionary form, part of speech, and complete morphology, together with the full entry from Lewis & Short’s A Latin Dictionary.

Latin · Biography
Vita Chounradi
Udalschalk of Augsburg · Prologus · every word parsed
1
Domino Calisto papae sanctissimo, Udalrikus Constantiensis ecclesiae famulus, cum uniuerso dominici gregis sibi commisso ouili, debita obedientiae et seruitutis uota cum orationis instantia. Diuini clementiam respectus, sub uestrae paternitatis gubernaculo dies nostros multis consolantem bonis propensiori gratiarum actione magnificamus, cum de tranquillo rerum statu et noua sanctorum claritate, qua diuersae illustrantur ecclesiae, gaudeamus. Sicut enim splendor ueri solis plures mundi partes electorum suorum meritis quasi totidem radiis penetrauit, ita ad nostrum quoque uergens occidentem, per felicis memoriae Chunradi Constantiensis episcopi miraculorum insignia non impari luce totam nostris temporibus Alamanniam perfudit. Pro cuius gloria, ut moris est ecclesiarum, canonizanda cum sedis apostolicae praesentiam crebris iam dudum interpellassem litteris, hoc inmutabilis sententiae responsum accepi, uitam eius in concilio recitandam et comprobandam fore generali, et testes insuper ydoneos signorum quae per eum fiunt seu facta sunt, ibidem adhybendos, ut tantis coelestium donorum beneficiis reuerentia fidelium assurgat uniuersalis, et per hoc inuidia, quae nec mortuis parcit, obstruatur particularis, cum digito Dei malefici superentur Pharaonis. Quapropter operam dedi, ex patrum scedulis, huius uiri dignissimam Dei conuersationem potius quam miracula, quae nonnumquam reprobis cum sanctis communia sunt, continentibus, sequens opusculum colligere, uestraeque sublimitati examinandum dirigere, malens stilum simpliciorem uerecundiae patere, quam ciuitatem supra montem ponendam in ualle torporis et obliuionis diutius latere. Adieci tandem ex innumeris, quibus plurimae ad memoriam eius laetificantur nationes sub probabili testimonio, pauca duntaxat signa, ne sicut uidentibus gaudium, ita audientibus nimietate sua generent fastidium.
Click or tap any word for its parse and dictionary entry.
Text: Perseus Digital Library, licensed CC BY-SA. Dictionary: Lewis & Short (Perseus, CC BY-SA). Morphology: LatinCy — machine parsing, corrected against the AGDT & PROIEL treebanks and Morpheus.
Scroll to Top