Ancient Library
The Greek and Latin classics — every word parsed, every form defined

Vulgate: Matthew

Library › Latin: Early Christian Writings › Matthew

The Gospel according to Matthew stands first among the four Gospels. Written in Greek in the later first century, it opens with the genealogy and birth of Jesus, gathers his teaching into five great discourses — beginning with the Sermon on the Mount — and follows him through the ministry in Galilee to the Passion and Resurrection in Jerusalem. The Latin text is the Vulgate, the revision of the Old Latin Gospels that Jerome made at Rome for Pope Damasus around AD 383, correcting it against Greek manuscripts.

Matthew’s careful use of the Hebrew Scriptures, its stress on Jesus as the fulfilment of prophecy and its interest in the life of the community made it the most quoted Gospel of the early Church. In the Latin West the Vulgate text of Matthew supplied the Lord’s Prayer, the Beatitudes and much of the liturgy, and it was read, preached and commented on more than any other book of the New Testament.

About this edition. The Latin text comes from the Lasciva Roma collection of additional Latin texts (edition: Jerome's 405 a.d., Latin Vulgate These files were produced following modern scholarship of the available Vulgate mss. The apocryphal books are prefixed with…), licensed CC BY-NC-SA. Every word has been analyzed with LatinCy, a neural language model for Latin — click or tap any word for its dictionary form, part of speech, and complete morphology, together with the full entry from Lewis & Short’s A Latin Dictionary.

Latin · Early Christian Writings
Matthew
Vulgate · Chapter 21 · every word parsed
Book12345678910111213141516171819202122232425262728
1
et cum adpropinquassent Hierosolymis et uenissent Bethfage ad montem Oliueti tunc Iesus misit duos discipulos
dicens eis ite in castellum quod contra uos est et statim inuenietis asinam alligatam et pullum cum ea soluite et adducite mihi
et si quis uobis aliquid dixerit dicite quia Dominus his opus habet et confestim dimittet eos
hoc autem factum est ut impleretur quod dictum est per prophetam dicentem
5
dicite filiae Sion ecce rex tuus uenit tibi mansuetus et sedens super asinam et pullum filium subiugalis
euntes autem discipuli fecerunt sicut praecepit illis Iesus
et adduxerunt asinam et pullum et inposuerunt super eis uestimenta sua et eum desuper sedere fecerunt
plurima autem turba strauerunt uestimenta sua in uia alii autem caedebant ramos de arboribus et sternebant in uia
turbae autem quae praecedebant et quae sequebantur clamabant dicentes osanna Filio Dauid benedictus qui uenturus est in nomine Domini osanna in altissimis
10
et cum intrasset Hierosolymam commota est uniuersa ciuitas dicens quis est hic
populi autem dicebant hic est Iesus propheta a Nazareth Galilaeae
et intrauit Iesus in templum Dei et eiciebat omnes uendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedras uendentium columbas euertit
et dicit eis scriptum est domus mea domus orationis uocabitur uos autem fecistis eam speluncam latronum
et accesserunt ad eum caeci et claudi in templo et sanauit eos
15
uidentes autem principes sacerdotum et scribae mirabilia quae fecit et pueros clamantes in templo et dicentes osanna Filio Dauid indignati sunt
et dixerunt ei audis quid isti dicant Iesus autem dicit eis utique numquam legistis quia ex ore infantium et lactantium perfecisti laudem
et relictis illis abiit foras extra ciuitatem in Bethaniam ibique mansit
mane autem reuertens in ciuitatem esuriit
et uidens fici arborem unam secus uiam uenit ad eam et nihil inuenit in ea nisi folia tantum et ait illi numquam ex te fructus nascatur in sempiternum et arefacta est continuo ficulnea
20
et uidentes discipuli mirati sunt dicentes quomodo continuo aruit
respondens autem Iesus ait eis amen dico uobis si habueritis fidem et non haesitaueritis non solum de ficulnea facietis sed et si monti huic dixeritis tolle et iacta te in mare fiet
et omnia quaecumque petieritis in oratione credentes accipietis
et cum uenisset in templum accesserunt ad eum docentem principes sacerdotum et seniores populi dicentes in qua potestate haec facis et quis tibi dedit hanc potestatem
respondens Iesus dixit illis interrogabo uos et ego unum sermonem quem si dixeritis mihi et ego uobis dicam in qua potestate haec facio
25
baptismum Iohannis unde erat e caelo an ex hominibus at illi cogitabant inter se dicentes si dixerimus e caelo dicet nobis quare ergo non credidistis illi
si autem dixerimus ex hominibus timemus turbam omnes enim habent Iohannem sicut prophetam
et respondentes Iesu dixerunt nescimus ait illis et ipse nec ego dico uobis in qua potestate haec facio
quid autem uobis uidetur homo habebat duos filios et accedens ad primum dixit fili uade hodie operare in uinea mea
ille autem respondens ait nolo postea autem paenitentia motus abiit
30
accedens autem ad alterum dixit similiter at ille respondens ait eo domine et non iuit
quis ex duobus fecit uoluntatem patris dicunt nouissimus dicit illis Iesus amen dico uobis quia publicani et meretrices praecedunt uos in regno Dei
uenit enim ad uos Iohannes in uia iustitiae et non credidistis ei publicani autem et meretrices crediderunt ei uos autem uidentes nec paenitentiam habuistis postea ut crederetis ei
aliam parabolam audite homo erat pater familias qui plantauit uineam et sepem circumdedit ei et fodit in ea torcular et aedificauit turrem et locauit eam agricolis et peregre profectus est
cum autem tempus fructuum adpropinquasset misit seruos suos ad agricolas ut acciperent fructus eius
35
et agricolae adprehensis seruis eius alium ceciderunt alium occiderunt alium uero lapidauerunt
iterum misit alios seruos plures prioribus et fecerunt illis similiter
nouissime autem misit ad eos filium suum dicens uerebuntur filium meum
agricolae autem uidentes filium dixerunt intra se hic est heres uenite occidamus eum et habebimus hereditatem eius
et adprehensum eum eiecerunt extra uineam et occiderunt
40
cum ergo uenerit dominus uineae quid faciet agricolis illis
aiunt illi malos male perdet et uineam locabit aliis agricolis qui reddant ei fructum temporibus suis
dicit illis Iesus numquam legistis in scripturis lapidem quem reprobauerunt aedificantes hic factus est in caput anguli a Domino factum est istud et est mirabile in oculis nostris
ideo dico uobis quia auferetur a uobis regnum Dei et dabitur genti facienti fructus eius
et qui ceciderit super lapidem istum confringetur super quem uero ceciderit conteret eum
45
et cum audissent principes sacerdotum et Pharisaei parabolas eius cognouerunt quod de ipsis diceret
et quaerentes eum tenere timuerunt turbas quoniam sicut prophetam eum habebant
Click or tap any word for its parse and dictionary entry.
Text: Perseus Digital Library, licensed CC BY-SA. Dictionary: Lewis & Short (Perseus, CC BY-SA). Morphology: LatinCy — machine parsing, corrected against the AGDT & PROIEL treebanks and Morpheus.
Scroll to Top