Library › Greek: Grammar & Reference › Interlinear Glosses on Aeschylus' Persians
These are Byzantine interlinear glosses on Aeschylus' Persians, written between the lines of several medieval manuscripts. Each note is marked with the manuscripts that carry it. Going through the play line by line, they explain single words, supply missing words and offer simpler equivalents for the poet's elevated diction. They are school material from the period when the Persians was one of three Aeschylean plays regularly taught.
The glosses give a close view of how Byzantine pupils were helped through Aeschylus' difficult Greek. They also help editors trace how the manuscripts are related, and modern readers can use them as a convenient running word-list for the whole of the Persians.
About this edition. The Greek text comes from the Eulogikon open corpus of public-domain editions. Every word has been analyzed with odyCy, a neural language model for Ancient Greek — click or tap any word for its dictionary form, part of speech, and complete morphology, together with the full entry from the Liddell–Scott–Jones Greek–English Lexicon (LSJ).
Ancient Greek · Grammar & Reference
Interlinear Glosses on Aeschylus' Persians
Scholia · Part 2 · every word parsed
λίμνας] *η super α, super η a pr. m.: θαλάσσας quod in *θαλάσσης corr. alt. m. V. θαλάσσης BGL (τῆς add. G). —αἱ ἔξω τῆς θαλάσσης marg. L. καὶ (καὶ om. G) αἱ ἔξω τῆς θαλάσσης ὅσαι εἰσὶ μεσήπειροι, ὡς καὶ μέχρι Ὑπερβορέων παρατεινάσης τῆς ἀρχῆς τῶν Περσῶν (τῆς τῶν Π. ἀρχῆς G) B, marg. G. —*αἵτινες V.
συστρεφόμεναι V. — κύκλωθεν V.
τοῦ Δαρείου VBGL. —ἤκουον VBG. ἄκουσον L.
αὐχόμενα] καὶ αὖχος καὶ καύχημα ἔχουσαι (*τὸν Δαρεῖον add. alt. m.) V.
880
μυχία] βαθεῖα· ἡ (ἢ B) ἐν τῷ μυχῷ (ἐν τῷ τέλει L, ἐν μυχοῖς G) τοῦ Ἑλλησπόντου κειμένη BGL.
*ἤγουν ὁ Βόσπορος V. —νῆσοι] ἤκουον δηλονότι V.
*κατὰ τὸν Ἑλλήσποντον V.
καὶ ὑποτασσόμεναι V. —προσκαθήμεναι BL (προκαθήμεναι L, ἡνωμέναι G).
885
αὗται ἐν τῷ Αἰγαίῳ πελάγει εἰσί. μεταβέβηκε (μετεβληκε sic L) γάρ, ἐπεὶ ἥ τε (pro ἥ τε: καὶ L) Λέσβος καὶ Σάμος ἐν τῷ τοιούτῳ πελάγει τῷ Αἰγαίῳ εἰσίν (ἐν τ. τοι. εἰσὶν Αἰγ. πελάγει G) GL. —*Λέσβος] *ἡ V.
Σάμος] *καὶ ἡ V.
Χίος] *ἡ V. — ἠδὲ] *καὶ V. —*ἔμπροσθεν super quod ἡ κειμένη δηλονότι V.
Νάξος] νῆσος V. —Μύκωνος] *τοῦ V.
Τήνῳ] τῇ νήσῳ V.
890
Ἄνδρος] νῆσος VG.
ὑπὸ τὸ ἴδιον κράτος ἤγαγε G. —παραθαλασσίους V.
Λῆμνον] νῆσος V. — Ἰκάρου θʼ ἕδος] νῆσος V.
Ῥόδον] νῆσος V.
895
Πάφουν] *τὴν V.
Σόλους] *τὰς V.
897sq
τὰς νῦν μητροπόλεις] *ἤγουν τὰς μεγίστας πόλεις τῆς Κύπρου V.
900
πλουσίας V. πλουσίας νήσους ἢ πόλεις BGL (πλους. om. B). —κατὰ λάχος εὑρούσας V.
κόλπον V. κόλπον δηλονότι Γ.
*τὰς νήσους δηλονότι V.
ἰδίαις VB. —ἀκάματον] *πολὺ V. —παρῆν] *αὐτῷ, τῷ Δαρείῳ V.
πλῆθος pro voce σθένος in textu V.
905
*βοηθῶν VB.
ἀμφιβόλως L. ἀναμφιβόλως (βόλ corr. ex λόγ) G. —*ἤγουν ἀληθῶς V.
τὰ νῦν γενόμενα (γινόμενα cod.) V, infra quod τὰ ἐκ θεοῦ τρεφόμενα καὶ αὐξανόμενα πρὸς ἡμᾶς. ἐκ θεοῦ τραπέντα πρὸς ἡμᾶς G.
πολέμοισι] *ἐν V. —*δαμασθέντες VL text. G.
910
*τε] καὶ V.
ἕνεκα *ab alt. m. line‐ ola deletum V.
*καὶ ἐπιτυχὼν V. ἐπιτυχὼν H. —τῆς ἀπληρώτου *καὶ ἀπεράντου V.
*λίαν V. —*καὶ σκληρογνωμόνως V. —*ἡ τύχη V.
γενεᾷ] *τῇ V.
915
μελῶν VHL. —ἰσχὺς V.
πρὸς τὸν χορὸν ὁ λόγος V. *ἐμὲ δηλονότι V.
*ὦ V.
φθαρέντων VGB (τῶν add. B).
μοίρᾳ] *τῇ V.
920
*φεῦ V. —ἕνεκα VB GL. ἕνεκεν H.
τῆς νενομισμένης τοῖς Πέρσαις BGL.
*καλλωπισμοῦ V.
*ἠφάνισε VB.
θρηνεῖ VB. —super ἀγγαίαν] τὴν ἀναγγαίαν H. —super ἐγγαίαν] ἐγχώριον, ἀναγκαίαν V. ἐγχώριον BGL.
925
*ὑπὸ τοῦ V. —κτανθεῖσαν G.
ἐπιγεμιστῇ (ἀποκομιστῇ cod.) V. φορτιστῇ H. —〈Περσ〉ῶν H. —χώρα V. —ἔθνος Περσῶν G. —γένος ἀνδρῶν οἱ Ἀγδαβάται, ἄνδρες τῆς Περσικῆς L.
φύστις] ἡλικία V.
*ἠφανίσθησαν V.
930
*ἕνεκεν VH.
*χαλεπῶς V.
*ἤγουν ὑπέκυψαν καὶ ἐφθάρησαν V.
*φεῦ V. —*ἄξιος θρήνου VG.
935
γέννᾳ] *τῇ V. —
πρώτου λόγου V. — *τῆς ὑποστροφῆς VBL. — τὴν] *διὰ V.
φωνὴν V.
940
ὃς ἦν θρηνητικὸς (θνηνητικὸς cod.) V.
πέμπετε VBGL.
*φωνὴν VBL.
945
*ἐγένετο V.
τὰ τῶν λαῶν πάθη H. ἐν τοῖς πάθεσι τῶν λαῶν γινόμενα G. —σεβάζων V.
καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ τυπτόμενα V. τὰ τῇ θαλάσσῃ τυφθέντα H. τὰ (τά τε B) ἐν τῇ θαλάσσῃ γινόμενα BGL. —δυστυχήματα HBGL, et in marg. H: λέγει δὲ τὰ σώματα τῶν Περσῶν.
*ἕνεκεν V. —γέννας] καὶ τῆς ἀνατροφῆς, δηλαδὴ τῆς πόλεως H. —καὶ τῆς ἀξίας πένθους H.
ἀφείλετο τὴν τῶν Περσῶν σωτηρίαν, [ἐφεῦρε τὴν σωτηρίαν] H. ἀφείλετο ἡμᾶς BGL. *καὶ ἀπόλαυσιν ἔδωκε τῶν κακῶν ἤγουν ἐβοήθησε τοῖς Ἴωσι V.
955
σκοτεινὴν V. — *πλάκα] εἰς τὴν V. — *κατακόψας τοὺς Πέρσας V.
*καὶ εἰς τὴν V.
*φεῦ V. —ἐκπεύθου] *καὶ λέγε V.
*ἐστὶ V. —φίλων] *τῶν V. — ἄλλος] *ὁ V.
*εἰσὶν V.
960
*ὁποῖος V. — *ὁ V.
*ὁ V. —*ὁ V.
*ὁ V.
ἠδʼ] *καὶ V.
*κατα‐ 〈λιπὼν〉 V.
965
*ὀλεθρίους (ὀλέθρους cod.) V.
*καὶ φθειρομένους V.
*ταῖς V. —πυκνοὺς κινουμένους V.
*τύπτοντας V.
970
*φεῦ V.
*ἀνδρεῖος V.
*βασιλεῦ V.
ἠδʼ] *καὶ V.
ἐρωτῶ VL. ἐπανερωτῶ G.
*θεασάμενοι V.
980
*τὰς λύπης προξένους V. —τῷ θορύβῳ τῆς ἀλαλῆς V (θαλάσσης cod., respicit v. 393).
καὶ ἀτάκτως κινοῦνται V.
*ἆρα V. —Περσῶν] *τῶν V.
πάντʼ] κατὰ V.
*τὸν super quod *καὶ ἀριθμητὴν V. ἀριθμητὴν H.
985
*τοῦ V. —καὶ ἀνεπίστροφον V.
Σης.] *καὶ τὸν υἱὸν δηλονότι V.
τε] *καὶ V. —τʼ] *καὶ V.
*φεῦ V. —*ἕνεκα V, infra quod *καὶ ἀφανισθέντων.
990
*τῶν 〈Περσ〉ῶν 〈ἀγαυ〉ῶν V. — ἐνδόξοις V. θαυμαυστοῖς, ἐνδόξοις L. θαυμαστοῖς BG. κακὰ πρόκακα] *ἀργὴ (?) V.
ἡδονὴν V. ἡδονήν, χάριν BGL.
*ἀλάθητα VBGL. —μισητά, λυπηρὰ (λυπρὰ cod.) B.
μελεῶν (quod alt. m. in μελέων corr.)] *ἕνεκεν super quod *θρήνων τῶν ὑμετέρων δηλονότι V. —*ἐντὸς V. — *καὶ ἡ ψυχὴ V.
995
ἕτερον V. —μαθεῖν V.
πολεμικὸν VGL (τὸν add. G).
ἠδʼ] *καὶ V.
*ἤγουν περὶ τῶν ἱππιανάκτων V.
*ἤγουν τὸν πολεμικώτατον V.
*ἀντὶ τοῦ ἐτάφησαν V. ἐτάφησαν GL.
inter ὄπισθεν et δʼ] *οὐ superscr. V.
ἤτοι ἐρχόμενοι V.
1005
*ἐπορεύθησαν V. — *καὶ καθὰ V.
ἀ〈νώνυμοι〉 V.
*ὦ V.
*ἀνέλπιστον V.
1010
ὑψηλὸν V. —*τουτέστι μεγάλην βλάβην εἴδομεν ἡμεῖς V.
*ἐτύφθημεν V. —*δυστυχίαι super quod *ἦλθον ἐμοὶ δηλονότι V.
*φανερὰ V.
*τλημοσύναι ἐγένοντο δηλονότι εἰς ἡμᾶς V.
ναυτικῶν VGL.
1015
κυρσάντες e κύρσαντες corr. ab alt. m.] *ἐπιτυχόντες V. —*ἀλλὰ δυστυχῶς δηλονότι V.
*ἤγουν κακοτυχὲς V.
καὶ ὀλέσας V. ἀπολέσας (ἀπωλέσας cod.) H. — κόπτομαι V.
ἐφθάρη VG. —*καὶ οἱ κρείττονες ἄνδρες V. — τῶν V.
1020
*ἐναπολειφθὲν V. — στρατιᾶς V.
*καὶ V. —ὁρᾷς H.
ἤγουν τὸ δεχόμενον τοὺς ὀϊστοὺς V. —φαρέτραν GL.
θησαυρὸν] λέγω V. —τόξοις V.
1025
*ὀλίγα V. —ὡς] *καθὰ V.
*καὶ ἐστερημένοι ἐσμὲν V. —βοηθῶν VL.
*ἐστὶ δηλονότι V. —
*ἐθεασάμην V. —
*ἀπροσδόκητον V. — βλάβην ἀνέλπιστον L.
1030
*νικηθέντα VG. — *ἤγουν τὸν ναυτικὸν λαὸν V. τὸν ναυτικὸν G. —*λέγεις V. —*τὸ πλῆθος V.
*ἔσχισα V.
*τὰ κακὰ δηλονότι V.
1035
εἰς ἡμᾶς V.
τῶν Περσῶν B. ἡ δύναμις τῶν Περσῶν GL. —καὶ ἠλαττώθη V.
*εἶ δηλονότι γυμνὸς τῶν praeter quod *τῶν φθαρέντων V. γυμνὸς εἶ GL. —*διὰ βλαβῶν 〈ποντί〉ων V.
*βρέχε σαυτὸν τοῖς δάκρυσι δηλονότι V. —πῆμα] διὰ τὸ V.
1040
δύα δύα] *bis η superscr. et super ea τλημοσύνη V.
καὶ ἰσόγοα V.
δίδου H. —ἀντί〈δοσιν〉 V. —κακῶν] *τῶν V. —κακοῖς] *τὴν οὖσαν ἐν V.
θρήνει VGL. —*ποιήσας V.
1045
super ἥδʼ ἡ, quod et ipsum gl. est in text. illat., (cf. gl. L. ἥδε)] αὕτη V.
τόδʼ] κατὰ V. —*λυποῦμαι VL.
τύπτε σεαυτὸν εἰς ἐμὴν χάριν V.
*βρέχομαι διὰ τῶν δακρύων δηλονότι V.
1050
*καὶ φροντίζειν βοῆσαι δηλονότι V.
καὶ ἐπιτεταμένως θρήνει V (cf. sch. Byz. v. 1058 secundum). μεγάλως θρήνει L. ἐπιτεταμένως καὶ ὀξέως θρήνει G. —*διὰ V.
μίγνυται V.
πλαγὴ] η super α V.
1055
στέρνʼ] *τὰ V. — *τύπτε V. —οἱ γὰρ Μυσοὶ (μῦσαι cod.) θρηνῴδεις V. —εἶδος μέλους θρηνητικοῦ (θρηνικοῦ L) GL.
λυπηρὰ λέγω V.
χάριν ἐμοῦ V. —γενείου] *τοῦ V. —κόπτε δηλονότι V.
διόλου VL. ἀπρὶξ διʼ ὅλου εἰσὶ G. —*ποιήσω τοῦτο δηλονότι V. —γοερῶς V.
*φώνει, θρήνει V. φώνει GL (φόνει L).
(nam hoc collationis gratia praesumere liceat) τὰ ἐν γόοις καὶ θρήνοις διδόμενα V.
1060
*πράξω VL.
σχίζε V. σχίσον G. —*τῇ V. —*τῶν V.
*ἤγουν λυπηρῶς V.
κόπτε VGL. —*καὶ τὴν τρίχα V. —*καὶ ἐλέησον V. ἐλέησον L. ἐλέει G.
1064·2
διόλου VL. —Tum in Villud quod supra posui.
1065
*βρέχε V. —*τώ, ἤγουν τοὺς ὀφθαλμοὺς V.
*βρέχομαι τοῖς δάκρυσι δηλονότι V.
*καὶ ἰσόγοα ἤγουν διατόρως ὡς ἐγὼ V.
*φεῦ V.
*καὶ μετὰ θρήνων V. ἤγουν μετὰ θρήνου GL. —*παραγενοῦ V.
1070
*γῆ V. — *ἤγουν εἰς ἣν νῦν δυστυχῶς βαδίζομεν V.
*φεῦ V. —*ἤγουν ὦ ἄνδρες δηλονότι οἱ ὄντες κατὰ τὴν πόλιν ταύτην V.
*θρηνεῖτε V. —*καὶ πλουσίως πορευόμενοι V.
1075
τριήρησι V, infra quod *ἐν ταῖς ναυσὶ δηλονότι. ταῖς τριήρεσιν L.
*καὶ ἐν ταῖς V. — ὀλλύμενοι] *ὦ V. —*καὶ φθαρέντες V. —βάρις εἶδος πλοίου ἀπὸ Βάρεως πόλεως marg. L (cf. sch. A v. 554).
*προ‐ 〈πέμψω〉 V. προπέμψω GL (εἰς τὸν σὸν οἶκον add. G). —*καὶ κακοφήμοις V.
Click or tap any word for its parse and dictionary entry.
Text: Perseus Digital Library, licensed CC BY-SA. Dictionary: Liddell, Scott & Jones (Perseus, CC BY-SA). Morphology: odyCy — machine parsing, corrected against the AGDT & PROIEL treebanks and Morpheus.