Ancient Library
The Greek and Latin classics — every word parsed, every form defined

William of Malmesbury: Historia Novella

Library › Latin: History › Historia Novella

The Historia Novella (‘Recent History’) is William of Malmesbury’s last work, dedicated to Robert, earl of Gloucester. In the prologue William recalls that he had recorded many deeds of Robert’s father, King Henry I, in the fifth book of his history of the kings and in three short books of chronicles, and that Robert now wished him to record the extraordinary recent events in England. Its three books narrate the end of Henry’s reign, the oath to the Empress Matilda, the accession of Stephen and the civil war, down to 1142. The sample describes the fall of Roger, bishop of Salisbury, arrested with his nephews by Stephen.

The work is a principal contemporary source for the early years of the civil war, known as the Anarchy, written by a historian close to the Angevin party but often fair to Stephen. It records councils, oaths, sieges and battles, including Lincoln in 1141, with an eyewitness’s sense of the moral confusion of the time. It breaks off unfinished, presumably at William’s death.

About this edition. The Latin text comes from Corpus Corporum, the Latin text repository of the University of Zurich (edition: Jacques-Paul Migne, Patrologia Latina, vol. 179, Parisiis 1855), reused with attribution for non-commercial purposes (CC BY-NC-SA). Every word has been analyzed with LatinCy, a neural language model for Latin — click or tap any word for its dictionary form, part of speech, and complete morphology, together with the full entry from Lewis & Short’s A Latin Dictionary.

Latin · History
Historia Novella
William of Malmesbury · Prologus in Libros Historiae Novellae ad Robertum Comitem Gloecestrae · every word parsed
1
684-687 Domino amantissimo Roberto, filio regis Henrici, et consuli Gloecestrensi, Willelmus bibliothecarius Malmesbiriae, post emerita trophaea in terris, triumphare in coelis.
Pleraque gestorum praecellentis memoriae patris uestri stylo apponere non neglexi, et in quinto libro regalium actuum, et in tribus libellis quibus Chronica dedi uocabulum. Nunc ea quae moderno tempore magno miraculo Dei acciderunt in Anglia, ut mandentur posteris, desiderat animus uestrae serenitatis: pulcherrimum plane desiderium et uestrorum omnium simile. Quid enim plus ad honestatis spectat commodum, quid conducibilius aequitati, quam diuinam agnoscere circa bonos indulgentiam, et erga peruersos uindictam? Quid porro iocundius quam fortium facta uirorum monumentis tradere litterarum; quorum exemplo caeteri exuant ignauiam, et ad defendendam armentur 688 patriam? Quod quia officio styli mei praeceptum est fieri, ordinatius puto posse historiam transigi, si, paulo altius repetens, a reditu imperatricis in Angliam post uiri sui decessum seriem annorum contexam. Itaque primo uocata, ut decet, in auxilium Diuinitate, rerum ueritatem scripturus, nihilque offensae daturus aut gratiae, ita incipiam.
Click or tap any word for its parse and dictionary entry.
Text: Perseus Digital Library, licensed CC BY-SA. Dictionary: Lewis & Short (Perseus, CC BY-SA). Morphology: LatinCy — machine parsing, corrected against the AGDT & PROIEL treebanks and Morpheus.
Scroll to Top