Ancient Library
The Greek and Latin classics — every word parsed, every form defined

William of Malmesbury: Historia Novella

Library › Latin: History › Historia Novella

The Historia Novella (‘Recent History’) is William of Malmesbury’s last work, dedicated to Robert, earl of Gloucester. In the prologue William recalls that he had recorded many deeds of Robert’s father, King Henry I, in the fifth book of his history of the kings and in three short books of chronicles, and that Robert now wished him to record the extraordinary recent events in England. Its three books narrate the end of Henry’s reign, the oath to the Empress Matilda, the accession of Stephen and the civil war, down to 1142. The sample describes the fall of Roger, bishop of Salisbury, arrested with his nephews by Stephen.

The work is a principal contemporary source for the early years of the civil war, known as the Anarchy, written by a historian close to the Angevin party but often fair to Stephen. It records councils, oaths, sieges and battles, including Lincoln in 1141, with an eyewitness’s sense of the moral confusion of the time. It breaks off unfinished, presumably at William’s death.

About this edition. The Latin text comes from Corpus Corporum, the Latin text repository of the University of Zurich (edition: Jacques-Paul Migne, Patrologia Latina, vol. 179, Parisiis 1855), reused with attribution for non-commercial purposes (CC BY-NC-SA). Every word has been analyzed with LatinCy, a neural language model for Latin — click or tap any word for its dictionary form, part of speech, and complete morphology, together with the full entry from Lewis & Short’s A Latin Dictionary.

Latin · History
Historia Novella
William of Malmesbury · Quomodo Londonienses in Concilio · every word parsed
1
§ 45. Cumque omnes praesentes uel modeste acclamassent sententiae, uel silentes non contradixissent, subiecit legatus: « Londonienses (qui sunt quasi optimates, pro magnitudine ciuitatis, in Anglia) nunciis nostris conuenimus, et conductum ut tuto ueniant misimus, eosque confido non ultra hunc diem moraturos: bona uenia usque cras sustineamus. »
§ 46. Feria quarta uenerunt Londonienses, et, in concilium introducti, causam suam eatenus egerunt ut dicerent missos se a communione quam uocant Londoniarum, non certamina sed preces offerre, ut dominus suus rex de captione liberaretur. Hoc omnes barones, qui in eorum communionem iamdudum recepti fuerant, summopere flagitare a domino legato et ab archiepiscopo, simulque ab omni clero qui praesens erat. Responsum est eis a legato ubertim et splendide, et, quo minus fieret quod rogabant, eadem oratio quae pridie habita. Adiectum quinetiam, « Non decere ut Londonienses, qui praecipui habebantur in Anglia sicut proceres, illorum partes fouerent qui dominum suum in bello reliquerant, quorum consilio idem sanctam ecclesiam exhonorauerat, qui postremo non ob aliud ipsis Londoniensibus fauere uidebantur nisi ut eos pecuniis emungerent. »
Click or tap any word for its parse and dictionary entry.
Text: Perseus Digital Library, licensed CC BY-SA. Dictionary: Lewis & Short (Perseus, CC BY-SA). Morphology: LatinCy — machine parsing, corrected against the AGDT & PROIEL treebanks and Morpheus.
Scroll to Top