Ancient Library
The Greek and Latin classics — every word parsed, every form defined

William of Malmesbury: Historia Novella

Library › Latin: History › Historia Novella

The Historia Novella (‘Recent History’) is William of Malmesbury’s last work, dedicated to Robert, earl of Gloucester. In the prologue William recalls that he had recorded many deeds of Robert’s father, King Henry I, in the fifth book of his history of the kings and in three short books of chronicles, and that Robert now wished him to record the extraordinary recent events in England. Its three books narrate the end of Henry’s reign, the oath to the Empress Matilda, the accession of Stephen and the civil war, down to 1142. The sample describes the fall of Roger, bishop of Salisbury, arrested with his nephews by Stephen.

The work is a principal contemporary source for the early years of the civil war, known as the Anarchy, written by a historian close to the Angevin party but often fair to Stephen. It records councils, oaths, sieges and battles, including Lincoln in 1141, with an eyewitness’s sense of the moral confusion of the time. It breaks off unfinished, presumably at William’s death.

About this edition. The Latin text comes from Corpus Corporum, the Latin text repository of the University of Zurich (edition: Jacques-Paul Migne, Patrologia Latina, vol. 179, Parisiis 1855), reused with attribution for non-commercial purposes (CC BY-NC-SA). Every word has been analyzed with LatinCy, a neural language model for Latin — click or tap any word for its dictionary form, part of speech, and complete morphology, together with the full entry from Lewis & Short’s A Latin Dictionary.

Latin · History
Historia Novella
William of Malmesbury · Quomodo Imperatrix a Londoniensibus Recepta Sit · every word parsed
1
§ 48. Itaque multae fuit molis Londoniensium animos permulcere posse, ut, cum haec statim 749 post Pascha (ut dixi) fuerint actitata, uix paucis ante Natiuitatem beati Ioannis diebus imperatricem reciperent. Pleraque tunc pars Angliae dominatum eius suspiciebat, frater eius Robertus assiduus circa eam omnibus quibus decebat modis eius gloriam exaltare, proceres benigne appellando, multa pollicendo, diuersas partes uel terrendo, uel etiam per internuntios ad pacem sollicitando, iam iamque in omnibus partibus imperatrici fauentibus iustitiam, et patrias leges, et pacem reformando. Satisque constat quod, si eius moderationi et sapientiae a suis esset creditum, non tam sinistrum postea sensissent aleae casum. Aderat et dominus legatus sedula, ut uidebatur, fide imperatricis commodis praesto. Sed ecce, dum ipsa putaretur omni Anglia statim posse potiri, mutata omnia. Londonienses, semper suspecti, et intra se frementes, tunc in aperti odii uocem eruperunt; insidiis etiam (ut fertur) dominam eiusque comites appetiuerunt. Quibus illi praecognitis et uitatis, sensim sine tumultu quadam militari disciplina urbe cesserunt. Comitati sunt imperatricem legatus, et rex Scotiae Dauid auunculus eiusdem uiraginis, et frater eius Robertus, in omnibus ut semper, sic et tunc, fortunarum sororis socius, et (ut de compendio dicam) partium eius omnes ad unum incolumes. Londonienses, cognito eorum abscessu, in hospitia inuolant, quidquid rerum pro festinatione relictum erat abradentes.
Click or tap any word for its parse and dictionary entry.
Text: Perseus Digital Library, licensed CC BY-SA. Dictionary: Lewis & Short (Perseus, CC BY-SA). Morphology: LatinCy — machine parsing, corrected against the AGDT & PROIEL treebanks and Morpheus.
Scroll to Top