Ancient Library
The Greek and Latin classics — every word parsed, every form defined

William of Malmesbury: Historia Novella

Library › Latin: History › Historia Novella

The Historia Novella (‘Recent History’) is William of Malmesbury’s last work, dedicated to Robert, earl of Gloucester. In the prologue William recalls that he had recorded many deeds of Robert’s father, King Henry I, in the fifth book of his history of the kings and in three short books of chronicles, and that Robert now wished him to record the extraordinary recent events in England. Its three books narrate the end of Henry’s reign, the oath to the Empress Matilda, the accession of Stephen and the civil war, down to 1142. The sample describes the fall of Roger, bishop of Salisbury, arrested with his nephews by Stephen.

The work is a principal contemporary source for the early years of the civil war, known as the Anarchy, written by a historian close to the Angevin party but often fair to Stephen. It records councils, oaths, sieges and battles, including Lincoln in 1141, with an eyewitness’s sense of the moral confusion of the time. It breaks off unfinished, presumably at William’s death.

About this edition. The Latin text comes from Corpus Corporum, the Latin text repository of the University of Zurich (edition: Jacques-Paul Migne, Patrologia Latina, vol. 179, Parisiis 1855), reused with attribution for non-commercial purposes (CC BY-NC-SA). Every word has been analyzed with LatinCy, a neural language model for Latin — click or tap any word for its dictionary form, part of speech, and complete morphology, together with the full entry from Lewis & Short’s A Latin Dictionary.

Latin · History
Historia Novella
William of Malmesbury · Epistola Rothomagi Archiepiscopi de Obitu Regis Henrici · every word parsed
1
§ 9. « Domino et patri suo Innocentio papae, seruus Hugo Rothomagensis sacerdos, obedientiae 702 debitum.
« De domino meo rege, non sine dolore memorando, piae paternitati uestrae notificandum duximus; qui, subita praeuentus aegritudine, nos, missis quam citissime legatis suis, aegritudinis solatiis uoluit interesse. Uenimus ad ipsum, et cum ipso plenum moeroribus confecimus triduum. Prout ei dicebamus, ipse ore proprio sua fatebatur peccata, et manu propria pectus suum percutiebat, et malam uoluntatem dimittebat. Consilio Dei, et nostro, et episcoporum, emendationem uitae suae obseruaturum sese promittebat. Sub ista promissione, eo firmiter annuente, pro nostro officio tertio eum et per triduum absoluimus. Crucem Domini adorauit, corpus et sanguinem Domini deuote suscepit; eleemosynam suam disposuit, ita dicendo: Soluantur debita mea reddantur liberationes et solidatae quibus debeo; reliqua indigentibus distribuantur. Utinam sic fecissent qui thesauros eius tenebant et tenent! Tandem illi auctoritatem de unctione infirmorum, quam Ecclesia a beato Iacobo apostolo suscepit, studiose proposuimus; et ipsius pia petitione oleo sancto eum inunximus. Sic in pace quieuit: pacem det ei Deus, quia pacem dilexit! »
Click or tap any word for its parse and dictionary entry.
Text: Perseus Digital Library, licensed CC BY-SA. Dictionary: Lewis & Short (Perseus, CC BY-SA). Morphology: LatinCy — machine parsing, corrected against the AGDT & PROIEL treebanks and Morpheus.
Scroll to Top