Ancient Library
The Greek and Latin classics — every word parsed, every form defined

Vulgate: Acts

Library › Latin: Early Christian Writings › Acts

The Acts of the Apostles, written in Greek as a sequel to the Gospel of Luke, narrates the growth of the earliest Christian community from the Ascension and Pentecost in Jerusalem to Paul’s arrival as a prisoner in Rome. Its twenty-eight chapters follow Peter and the Jerusalem church, the martyrdom of Stephen, the conversion of Paul, and Paul’s missionary journeys around the eastern Mediterranean. The Latin text is the Vulgate, a revision of the Old Latin version made in the late fourth century.

Acts is the only narrative history of the first Christian generation and the main source for the career of Paul outside his own letters. Its speeches, shipwreck and courtroom scenes made it one of the most vivid books of the New Testament, and it supplied later Christians with their picture of the apostolic church. Arator in the sixth century turned it into a Latin epic, and the Vulgate text was read and expounded throughout the Middle Ages.

About this edition. The Latin text comes from the Lasciva Roma collection of additional Latin texts (edition: Jerome's 405 a.d., Latin Vulgate These files were produced following modern scholarship of the available Vulgate mss. The apocryphal books are prefixed with…), licensed CC BY-NC-SA. Every word has been analyzed with LatinCy, a neural language model for Latin — click or tap any word for its dictionary form, part of speech, and complete morphology, together with the full entry from Lewis & Short’s A Latin Dictionary.

Latin · Early Christian Writings
Acts
Vulgate · Chapter 16 · every word parsed
Book12345678910111213141516171819202122232425262728
1
peruenit autem in Derben et Lystram et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus filius mulieris iudaeae fidelis patre gentili
huic testimonium reddebant qui in Lystris erant et Iconii fratres
hunc uoluit Paulus secum proficisci et adsumens circumcidit eum propter Iudaeos qui erant in illis locis sciebant enim omnes quod pater eius gentilis esset
cum autem pertransirent ciuitates tradebant eis custodire dogmata quae erant decreta ab apostolis et senioribus qui essent Hierosolymis
5
et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidie
transeuntes autem Frygiam et Galatiae regionem uetati sunt a Sancto Spiritu loqui uerbum in Asia
cum uenissent autem in Mysiam temptabant ire Bithyniam et non permisit eos Spiritus Iesu
cum autem pertransissent Mysiam descenderunt Troadem
et uisio per noctem Paulo ostensa est uir macedo quidam erat stans et deprecans eum et dicens transiens in Macedoniam adiuua nos
10
ut autem uisum uidit statim quaesiuimus proficisci in Macedoniam certi facti quia uocasset nos Deus euangelizare eis
nauigantes autem a Troade recto cursu uenimus Samothraciam et sequenti die Neapolim
et inde Philippis quae est prima partis Macedoniae ciuitas colonia eramus autem in hac urbe diebus aliquot conferentes
die autem sabbatorum egressi sumus foras portam iuxta flumen ubi uidebatur oratio esse et sedentes loquebamur mulieribus quae conuenerant
et quaedam mulier nomine Lydia purpuraria ciuitatis Thyatirenorum colens Deum audiuit cuius Dominus aperuit cor intendere his quae dicebantur a Paulo
15
cum autem baptizata esset et domus eius deprecata est dicens si iudicastis me fidelem Domino esse introite in domum meam et manete et coegit nos
factum est autem euntibus nobis ad orationem puellam quandam habentem spiritum pythonem obuiare nobis quae quaestum magnum praestabat dominis suis diuinando
haec subsecuta Paulum et nos clamabat dicens isti homines serui Dei excelsi sunt qui adnuntiant uobis uiam salutis
hoc autem faciebat multis diebus dolens autem Paulus et conuersus spiritui dixit praecipio tibi in nomine Iesu Christi exire ab ea et exiit eadem hora
uidentes autem domini eius quia exiuit spes quaestus eorum adprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes
20
et offerentes eos magistratibus dixerunt hii homines conturbant ciuitatem nostram cum sint Iudaei
et adnuntiant morem quem non licet nobis suscipere neque facere cum simus Romani
et concurrit plebs aduersus eos et magistratus scissis tunicis eorum iusserunt uirgis caedi
et cum multas plagas eis inposuissent miserunt eos in carcerem praecipientes custodi ut diligenter custodiret eos
qui cum tale praeceptum accepisset misit eos in interiorem carcerem et pedes eorum strinxit in ligno
25
media autem nocte Paulus et Silas adorantes laudabant Deum et audiebant eos qui in custodia erant
subito uero terraemotus factus est magnus ita ut mouerentur fundamenta carceris et aperta sunt statim ostia omnia et uniuersorum uincula soluta sunt
expergefactus autem custos carceris et uidens apertas ianuas carceris euaginato gladio uolebat se interficere aestimans fugisse uinctos
clamauit autem Paulus magna uoce dicens nihil feceris tibi mali uniuersi enim hic sumus
petitoque lumine introgressus est et tremefactus procidit Paulo et Silae
30
et producens eos foras ait domini quid me oportet facere ut saluus fiam
at illi dixerunt crede in Domino Iesu et saluus eris tu et domus tua
et locuti sunt ei uerbum Domini cum omnibus qui erant in domo eius
et tollens eos in illa hora noctis lauit plagas eorum et baptizatus est ipse et omnes eius continuo
cumque perduxisset eos in domum suam adposuit eis mensam et laetatus est cum omni domo sua credens Deo
35
et cum dies factus esset miserunt magistratus lictores dicentes dimitte homines illos
nuntiauit autem custos carceris uerba haec Paulo quia miserunt magistratus ut dimittamini nunc igitur exeuntes ite in pace
Paulus autem dixit eis caesos nos publice indemnatos homines romanos miserunt in carcerem et nunc occulte nos eiciunt non ita sed ueniant
et ipsi nos eiciant nuntiauerunt autem magistratibus lictores uerba haec timueruntque audito quod Romani essent
et uenientes deprecati sunt eos et educentes rogabant ut egrederentur urbem
40
exeuntes autem de carcere introierunt ad Lydiam et uisis fratribus consolati sunt eos et profecti sunt
Click or tap any word for its parse and dictionary entry.
Text: Perseus Digital Library, licensed CC BY-SA. Dictionary: Lewis & Short (Perseus, CC BY-SA). Morphology: LatinCy — machine parsing, corrected against the AGDT & PROIEL treebanks and Morpheus.
Scroll to Top