Ancient Library
The Greek and Latin classics — every word parsed, every form defined

Vulgate: Acts

Library › Latin: Early Christian Writings › Acts

The Acts of the Apostles, written in Greek as a sequel to the Gospel of Luke, narrates the growth of the earliest Christian community from the Ascension and Pentecost in Jerusalem to Paul’s arrival as a prisoner in Rome. Its twenty-eight chapters follow Peter and the Jerusalem church, the martyrdom of Stephen, the conversion of Paul, and Paul’s missionary journeys around the eastern Mediterranean. The Latin text is the Vulgate, a revision of the Old Latin version made in the late fourth century.

Acts is the only narrative history of the first Christian generation and the main source for the career of Paul outside his own letters. Its speeches, shipwreck and courtroom scenes made it one of the most vivid books of the New Testament, and it supplied later Christians with their picture of the apostolic church. Arator in the sixth century turned it into a Latin epic, and the Vulgate text was read and expounded throughout the Middle Ages.

About this edition. The Latin text comes from the Lasciva Roma collection of additional Latin texts (edition: Jerome's 405 a.d., Latin Vulgate These files were produced following modern scholarship of the available Vulgate mss. The apocryphal books are prefixed with…), licensed CC BY-NC-SA. Every word has been analyzed with LatinCy, a neural language model for Latin — click or tap any word for its dictionary form, part of speech, and complete morphology, together with the full entry from Lewis & Short’s A Latin Dictionary.

Latin · Early Christian Writings
Acts
Vulgate · Chapter 19 · every word parsed
1
factum est autem cum Apollo esset Corinthi ut Paulus peragratis superioribus partibus ueniret Ephesum et inueniret quosdam discipulos
dixitque ad eos si Spiritum Sanctum accepistis credentes at illi ad eum sed neque si Spiritus Sanctus est audiuimus
ille uero ait in quo ergo baptizati estis qui dixerunt in Iohannis baptismate
dixit autem Paulus Iohannes baptizauit baptisma paenitentiae populum dicens in eum qui uenturus esset post ipsum ut crederent hoc est in Iesum
5
his auditis baptizati sunt in nomine Domini Iesu
et cum inposuisset illis manum Paulus uenit Spiritus Sanctus super eos et loquebantur linguis et prophetabant
erant autem omnes uiri fere duodecim
introgressus autem synagogam cum fiducia loquebatur per tres menses disputans et suadens de regno Dei
cum autem quidam indurarentur et non crederent maledicentes uiam coram multitudine discedens ab eis segregauit discipulos cotidie disputans in scola Tyranni
10
hoc autem factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent uerbum Domini Iudaei atque gentiles
uirtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli
ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria uel semicintia et recedebant ab eis languores et spiritus nequam egrediebantur
temptauerunt autem quidam et de circumeuntibus iudaeis exorcistis inuocare super eos qui habebant spiritus malos nomen Domini Iesu dicentes adiuro uos per Iesum quem Paulus praedicat
erant autem quidam Sceuae Iudaei principis sacerdotum septem filii qui hoc faciebant
15
respondens autem spiritus nequam dixit eis Iesum noui et Paulum scio uos autem qui estis
et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum inualuit contra eos ita ut nudi et uulnerati effugerent de domo illa
hoc autem notum factum est omnibus Iudaeis atque gentilibus qui habitabant Ephesi et cecidit timor super omnes illos et magnificabatur nomen Domini Iesu
multique credentium ueniebant confitentes et adnuntiantes actus suos
multi autem ex his qui fuerant curiosa sectati contulerunt libros et conbuserunt coram omnibus et conputatis pretiis illorum inuenerunt pecuniam denariorum quinquaginta milium
20
ita fortiter uerbum Dei crescebat et confirmabatur
his autem expletis posuit Paulus in Spiritu transita Macedonia et Achaia ire Hierosolymam dicens quoniam postquam fuero ibi oportet me et Romam uidere
mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi Timotheum et Erastum ipse remansit ad tempus in Asia
facta est autem in illo tempore turbatio non minima de uia
Demetrius enim quidam nomine argentarius faciens aedes argenteas Dianae praestabat artificibus non modicum quaestum
25
quos conuocans et eos qui eiusmodi erant opifices dixit uiri scitis quia de hoc artificio adquisitio est nobis
et uidetis et auditis quia non solum Ephesi sed paene totius Asiae Paulus hic suadens auertit multam turbam dicens quoniam non sunt dii qui manibus fiunt
non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem uenire sed et magnae deae Dianae templum in nihilum reputabitur sed et destrui incipiet maiestas eius quam tota Asia et orbis colit
his auditis repleti sunt ira et exclamauerunt dicentes magna Diana Ephesiorum
et impleta est ciuitas confusione et impetum fecerunt uno animo in theatrum rapto Gaio et Aristarcho Macedonibus comitibus Pauli
30
Paulo autem uolente intrare in populum non permiserunt discipuli
quidam autem et de Asiae principibus qui erant amici eius miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum
alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa conuenissent
de turba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus eum Iudaeis Alexander ergo manu silentio postulato uolebat rationem reddere populo
quem ut cognouerunt Iudaeum esse uox facta est una omnium quasi per horas duas clamantium magna Diana Ephesiorum
35
et cum sedasset scriba turbas dixit uiri ephesii quis enim est hominum qui nesciat Ephesiorum ciuitatem cultricem esse magnae Dianae Iouisque prolis
cum ergo his contradici non possit oportet uos sedatos esse et nihil temere agere
adduxistis enim homines istos neque sacrilegos neque blasphemantes deam uestram
quod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices habent aduersus aliquem causam conuentus forenses aguntur et pro consulibus sunt accusent inuicem
si quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolui
40
nam et periclitamur argui seditionis hodiernae cum nullus obnoxius sit de quo non possimus reddere rationem concursus istius et cum haec dixisset dimisit ecclesiam
Click or tap any word for its parse and dictionary entry.
Text: Perseus Digital Library, licensed CC BY-SA. Dictionary: Lewis & Short (Perseus, CC BY-SA). Morphology: LatinCy — machine parsing, corrected against the AGDT & PROIEL treebanks and Morpheus.
Scroll to Top